H-1069. Джулии
Помощь мне твоя нужна:
Спеть молитву ты должна;
Способ, Джулия, хорош -
Беса ею отпугнёшь.
А когда водой святой
Окропимся мы с тобой,
Господу молясь, - тогда
Враг исчезнет без следа.
1069. To Julia
Help me, Julia, for to pray,
Mattens sing, or Mattens say:
This I know, the Fiend will fly
Far away, if thou beest by.
Bring the Holy-water hither;
Let us wash, and pray together:
When our Beads are thus united,
Then the Foe will fly affrighted.
Из Роберта Геррика. H-1069. Джулии
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120101106084
Свидетельство о публикации №120101106084
Рецензии
Хорошо.
Но разве у Геррика окропление происходит одновременно с молитвой? И окропление ли там? Омовение, вроде бы...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.10.2020 19:00 • Заявить о нарушении
Но разве у Геррика окропление происходит одновременно с молитвой? И окропление ли там? Омовение, вроде бы...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.10.2020 19:00 • Заявить о нарушении
Спасибо! В стихе (6-я) Let us wash, and pray together - "Давай омоемся и помолимся вместе", тут упор именно на together, Джулия одна уже раньше помолилась, они могут "омываться" и молясь (wash, and pray). Омовение, окропление - не вторично ли это? Они же не моются этой водой (в книге, правда смывают "греховные следы", наверное, для этого воды побольше надо)). Можно "Мы омоемся с тобой", показалось как-то грубовато, но так, наверное, точнее...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.10.2020 23:57 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.10.2020 23:57 Заявить о нарушении