Роберт Геррик
(N-247) Воскресение
Язычник скажет: "Мёртв Исус",
Христианин: "Воскрес, клянусь!"
Robert Herrick
247. THE RESURRECTION
That Christ did die, the pagan saith;
But that He rose, that's Christians' faith.
Роберт Геррик. N-247 Воскресение
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120101104688
Свидетельство о публикации №120101104688
Рецензии
Сложный стих, вариантов раз-два и обчёлся. В Вашей версии смысл передан, хотя минусы есть – рифма не идеальна, и само «рифмовое» слово «клянусь» смотрится лишним, весомее было бы просто «Воскрес», с чего бы христианину клясться какому-то язычнику…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.10.2020 15:14 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.10.2020 15:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Христианин не язычнику клянётся, а просто потому, что такова его вера (faith). Здесь важно указать противопоставления: язычник-христианин, мёртв-воскрес. Ни одного слова нельзя выкинуть. Поэтому и "рифма не идеальна". Но успокаивает то, что с Иисусом у христианина все слова рифмуются, и всё идеально!
В общем, я долго мучился с этим двустишием. Ничего лучшего так и не нашёл. Решил оставить так.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.10.2020 15:38 Заявить о нарушении
Христианин не язычнику клянётся, а просто потому, что такова его вера (faith). Здесь важно указать противопоставления: язычник-христианин, мёртв-воскрес. Ни одного слова нельзя выкинуть. Поэтому и "рифма не идеальна". Но успокаивает то, что с Иисусом у христианина все слова рифмуются, и всё идеально!
В общем, я долго мучился с этим двустишием. Ничего лучшего так и не нашёл. Решил оставить так.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.10.2020 15:38 Заявить о нарушении