Миф о любви

По мотивам одноименного стихотворения Луизы Глюк (получила нобелевскую премию по литературе 8 октября 2020)

Аид влюбился в Персефону,
Ах, как же он ее любил,
Хотел ей подарить корону,
Но жизнь его среди могил
Могла бы напугать невесту.
Задумавшись Аид решил,
Чтоб к их совместному приезду,
Вид царства землю повторил:
Чтоб небо было с облаками,
И Солнце пряталось за них;
Вершины, крытые снегами,
И рыбы в речках голубых;
Луга, цветущие тюльпаны;
В лесах зеленых гомон птиц;
В низинах по утрам туманы;
Благоуханье без границ.
Потом, позднее тень от листьев
Немного приуменьшит свет,
Так пейзажист своею кистью
Добавит ультрафиолет.
Светило сядет за горами,
На смену звезды и Луна
Светить им будут лишь ночами,
Придет незримо время сна.
Какое имя дать созданью?
Возьмем к примеру «Райский сад» -
Не плохо. В темноте к свиданью
Аид готовился, был рад.
Настало время незаметно,
Что Персефона и Аид
Вдвоем наедине секретно
Остались, он пред ней стоит
И говорит:
          - Никто на свете
Уж не изменит естества,
Пусть будет ото всех в секрете,
Моя навечно, ты - мертва!
 
09.10.2020

"A MYTH OF DEVOTION"
Louise Gluck

When Hades decided he loved this girl
he built for her a duplicate of earth,
everything the same, down to the meadow,
but with a bed added.
Everything the same, including sunlight,
because it would be hard on a young girl
to go so quickly from bright
light to utter darkness
Gradually, he thought,
he’d introduce the night,
first as the shadows
of fluttering leaves.
Then moon, then stars.
Then no moon, no stars.
Let Persephone get used to it slowly.
In the end, he thought,
she’d find it comforting.
A replica of earth
except there was love here.
Doesn’t everyone want love?
He waited many years,
building a world, watching
Persephone in the meadow.
Persephone, a smeller, a taster.
If you have one appetite, he thought,
you have them all.
Doesn’t everyone want
to feel in the night
the beloved body, compass, polestar,
to hear the quiet breathing that says
I am alive, that means also
you are alive, because you hear me,
you are here with me.
And when one turns,
the other turns—
That’s what he felt,
the lord of darkness,
looking at the world he had
constructed for Persephone.
It never crossed his mind
that there’d be
no more smelling here,
certainly no more eating.
Guilt? Terror? The fear of love?
These things he couldn’t imagine;
no lover ever imagines them.
He dreams, he wonders what
to call this place.
First he thinks: The New Hell.
Then: The Garden.
In the end, he decides to name it
Persephone’s Girlhood.
A soft light rising above
the level meadow,
behind the bed. He takes her
in his arms.
He wants to say I love you,
nothing can hurt you
but he thinks
this is a lie, so he says in the end
you’re dead, nothing can hurt you
which seems to him
a more promising beginning, more true.