Emily Dickinson I prayed, at first, a little Girl

Савин ВАЛЕНТИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Впервые помолилась я
576
Впервые помолилась я,
Когда сказали мне  – 
Но перестала, как узнала,
Что получу взамен.

Тогда я верила, что Бог,
Ловил взгляд детский мой,
Так устремлённый на него
И с детской прямотой -

Сказала, что хочу сейчас, 
И то, что он сказал,
Пронзила слух -
Та сторона -
Про Божий дух -

И я, попав в беду,
Рассчитывать могу
На то, что  Бог, мой так силён,
Что с ним всю жизнь пройду.
               
Пока не убедилась,
И мнится мне сейчас,
Что надо мне порой собраться,
Но трудно всякий раз.


Emily Dickinson
I prayed, at first, a little Girl   
576
Because they told me to—      
But stopped, when qualified to guess 
How prayer would feel—to me— 

If I believed God looked around,
Each time my Childish eye
Fixed full, and steady, on his own
In Childish honesty—

And told him what I'd like, today,
And parts of his far plan
That baffled me—
The mingled side
Of his Divinity—

And often since, in Danger,
I count the force 'twould be
To have a God so strong as that
To hold my life for me

Till I could take the Balance
That tips so frequent, now,
It takes me all the while to poise—
And then—it doesn't stay—