Дощ Валентини Бутрос

   Ссылка на оригинал – http://stihi.ru/2019/07/01/2754

            ПЕРЕВОД

     Якщо хочеш, то стань дощем,
     Що стіною світ закриває,
     Усміхнись перехожим, щем
     Хай відійде від них подалі!..

     На асфальті станцюй в воді,
     Хай летять звідусіль на них бризки,
     Будь, як море небесних мрій,
     Хай відкинуть журливу тризну…

     Якщо хочеш, то стань дощем,
     Притулись до пелюсток ніжно,
     Й Небо зійде тоді на мить,
     Показати Любов безмежну…


          ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

     Если хочешь, ты стань дождем,
     Что потоком из темной тучи.
     Улыбнись тем, кто под зонтом
     Ждут с надеждой погоды лучшей.

     На асфальте станцуй средь луж,
     Пусть летят хрустальные брызги.
     Лейся словно небесный душ,
     Омывая ступени Жизни.

     Если хочешь, ты стань дождем,
     И прильни к лепесткам дождинкой.
     Небеса ты свяжи с Землей,
     Как Единого половинки.