ОСТАТЬСЯ НЕИЗВЕСТНЫМ
( Перевод с таджикского рубаи Омара Хайяма)
Если прославился в городе, ты злодей,
Коль затворником стал, из заблудших людей.
Не лучше ли, будучи Хизром иль Ильясом,
Неизвестным остаться и не знать людей?
___________________________________________
Гар шухра шави ба шахр, шаррунноси,
В-ар гушанишин шави, хама васвоси,
Он бех, ки агар Хизри, агар Илёси,
Кас нашносад туро, ту кас нашноси.
Умари Хайём
Остаться неизвестным. Перевод с таджикского
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2020
Свидетельство о публикации №120100805591
Свидетельство о публикации №120100805591
Рецензии
Браво!
Значение многих этих слов искал в словаре. И что? точного перевода нет. А с Вашими переводами всё как на ладони.
Большое человеческое спасибо!
Раиса Раевская-Каменева 08.10.2020 20:40 • Заявить о нарушении
Значение многих этих слов искал в словаре. И что? точного перевода нет. А с Вашими переводами всё как на ладони.
Большое человеческое спасибо!
Раиса Раевская-Каменева 08.10.2020 20:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемая Раиса!
Желаю Вам всего наилучшего!
Абдукаюм Мамаджанов 08.10.2020 21:33 Заявить о нарушении
Желаю Вам всего наилучшего!
Абдукаюм Мамаджанов 08.10.2020 21:33 Заявить о нарушении