Из Роберта Геррика. H-635. О Любви

H-635. О Любви

Фиал хрустальный мне Эрот
Поднёс, сказав: «Испей,
Увидишь - от любви спасёт
Тебя напиток сей».

Увы, я выпил… Знать бы мне,
Что от Эрота ждать:
Горю я ныне, как в огне –
Он адову под стать.

Где чаша? Мне внушает страх
Фиал, что поднесён:
Пусть и хрустален, в жемчугах,
Но яду полон он!

А ты, Эрот, меня забудь
И больше не тревожь;
В мой дом тебе заказан путь:
Твои посулы – ложь.


635. Upon Love
 
A Christall Violl Cupid brought,
Which had a juice in it:
Of which who drank, he said no thought
Of Love he sho'd admit.
 
2. I greedy of the prize, did drinke,
And emptied soon the glasse;
Which burnt me so, that I do thinke
The fire of hell it was
 
3.  Give me my earthen Cups again,
The Christall I contemne;
Which, though enchas'd with Pearls, contain
A deadly draught in them.
 
4. And thou O Cupid! come not to
My Threshold, since I see,
For all I have, or else can do,
Thou still wilt cozen me.