Февраль. Лютий

Автор Галина Чехута ( Украина)

Перинами здаються кучугури,
Вночі чаклує за вікном мороз,
На шибках вимальовує фігури,
Немов талановитий віртуоз.

http://stihi.ru/2022/02/01/8953

************************

Текст в моей обработке

Сугробы, будто, мягкая перина,
В ночи колдует за окном мороз.
Рисует он узоры на окошке
Талантливый художник виртуоз.

Деревья все в наряде серебристом,
Земля под снегом продолжает спать
Весна с улыбкой смотрит из-за тучки,
"Пора уже мир светом озарять!"

Светлеет рано, сумерки позднее,
Весну- красну февраль рад ожидать.
Обнял за плечи ласково рукою:
"Пора тебе настало управлять".

Еще немного будет день журчанья,
Воскреснут реки, песни птиц опять.
Зима вздохнет, вновь дальняя дорога
Далекий север будет ожидать.

************************

Подстрочный перевод текста автора ( яндекс- переводчик)

Перинами кажутся сугробы,
Ночью колдует за окном мороз,
На стеклах вырисовывает фигуры,
Словно талантливый виртуоз.

Еще вся земля под снегом покоится,
Деревья в серебристом наряде,
Но уже весна сквозь облака выглядит,
Напоминает о лугах душистых.

Изменились рассвет, день и вечер,
Потому что февраль с нетерпением ждет весны,
В мыслях он обнимает нежные плечи,
Вслушивается в гомон волшебный.

Еще немного - и разбудит день журчания,
Воскреснут реки, прилетят птицы.
Зима, утоляя в душе вздох,
Будет искать для отступления пути...