Афанасий Фет. Каждое чувство. English

Afanasiy Fet
 
All nagging feelings at night are more distinct to me, every image
    Timid-dumb farther keeps on quivering in a thick haze;
And very sounds are clearer even when I hold a volume, – 
    Motionless, skimming the thoughts of the impossibly-been
Oddly attainable… Burning surreally is a bed lantern
    While in the window the moon broadly is smiling at me.
Suddenly there at a distance a bell starts to sing, and its sounds   
    Flowing are in the room; part of the night's charm they are.
Always my heart gets a feeling of wetness within church bell ringing,   
    It is as if with a dew washed it is at nighttime.   
Singing the same way the sound is not every round repeated:
    Now contains it more brass now there silver prevails.
Strange it is that at such moments you do not listen still hear    
    Something in thoughts – every time feeling the flow and ebb…
Meanwhile some deeper obscure mysterious power comprises   
    Sounds, the lamp, and the night, mingling them into the whole.
This way the midnight sometimes lets go its reticent dazing
    Into wet-terry true things – poppies’ somniferous blooms.

Текст оригинала:

Каждое чувство бывает понятней мне ночью, и каждый
    Образ пугливо-немой дальше трепещет во мгле;
Самые звуки доступней, даже когда, неподвижен,
    Книгу держу я в руках, сам пробегая в уме
Все невозможно-возможное, странно-бывалое… Лампа
    Томно у ложа горит, месяц смеётся в окно,
А в отдалении колокол вдруг запоёт – и тихонько
    В комнату звуки плывут; я предаюсь им вполне.
Сердце в них находило всегда какую-то влагу,
    Точно как будто росой ночи омыты они.
Звук всё тот же поёт, но с каждым порывом иначе:
    То в нём меди тугой более, то серебра.
Странно, что ухо в ту пору, как будто не слушая, слышит
    В мыслях иное совсем, думы – волна за волной…
А между тем ещё глубже сокрытая сила объемлет
    Лампу, и звуки, и ночь, их сочетавши в одно.
Так между влажно-махровых цветов снотворного маку
    Полночь роняет порой тайные сны наяву.