Ольга Заря 2. Ещё о чём-то. Рус. Бел

Ещё о чём-то я шепчу до хрипа…
Уже не станет мне теплей и радостней.
Меня Всевышний прививал от гриппа,
А я руками растирала градусник.
Ищу следы на каждом перекрёстке.
Хотеть любви, когда и жить не хочется?
Учусь с утра упрямой быть и жёсткой,
Сжимая в пальцах песню одиночества.
К чему под ногти забивать иголки?
Плевать кровавой строчкой коматозною…
В горячих рифмах снова воздух колкий.
Чем больше греюсь, тем сильнее мёрзну я…
Престол сегодня заняла тревога.
Уже не жду я золотого - прежнего…
Сжимаю душу - как же гноя много…
Придётся долго сцеживать и сцеживать…


***
 
Яшчэ пра што-та  я шапчу да хрыпу…
Ужо не стане мне цяплей і радасней.
Мяне Ўсявышні прышчапляў ад грыпу,
А я рукамі расцірала градуснік.
Шукаю след на кожным скрыжаванні.
Жадаць кахання, калі і жыць няма ахвоты?
Вучуся быць упартай, цвёрдай з рання,
Сціскаючы ў пальцах песню адзіноты.
Навошта пад пазногці забіваць іголкі медныя?
Пляваць крываваю брыдотай каматознаю…
У гарачых рыфмах ізноў паветра з'едлівы.
Чым болей грэюся, тым мацней мерзну я…
Пасад сёння заняла трывога.
Ужо не чакаю я залатога - ранейшага…
Сціскаю душу - як жа гноя шмат старога…
Прыйдзецца доўга сцэджваць, а сцэджваць нечага…

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович