Алексей Мишин. Пока торгует время душами

 * * *
Пока торгует время душами
И сеет зелье нам превратное –
Пустое радио не слушаю
И не смотрю ТВ развратное.
-
Сжигает зло слова напевные,
И оживают раны давние...
Меня толкают вправо – левые,
И гонят влево нагло – правые.
-
В полях зерно с мякиной веется,
И обрывается терпение...
Пока беспутство перемелется –
Моё угаснет поколение.
-
О вы, надменные старатели,
Засели враз у жирной протвины.
Знать, ни отца у вас, ни матери,
Ни разорённой бедной Родины.

***
Пакуль гандлюе час душамі
І сее зелле нам зменлівае -
Пустое радыё не слухаю
І не гляджу ТБ распуснае.
-
Спальваюць зло словы напеўныя,
І ажываюць раны даўнія...
Мяне пхаюць направа - левыя,
І гоняць налева нахабна - правыя.
-
У палях збожжа з мякінай веецца,
І абрываецца цярпенне...
Пакуль шалапуцтва перамелецца -
Маё загасне пакаленне.
-
А вы, напышлівыя старацелі,
Засялі ўраз ля тлустай процьвіны.
Ведаць, ні бацькі ў вас, ні маці,
Ні спустошанай беднай Радзімы.

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович