Тая Вершие. Милая, не милая. Рус. Бел

Нравится, не нравится -
век не быть красавицей - но живу.
Сдулись все иллюзии 
и до точки сузились - на яву.
Будто очумелая, чёрное, да белое -вихри дел.
Всё давно доказано и что нужно сказано
- есть предел.
Милая, не милая, а кому постылая -
пусть и так.
И понятно,  в общем-то, кто опасней 
в общности - друг иль враг.
Не хочу, не ведаю - мир наполнен бедами-
лишний спам.
То тревожно, пакостно, то легко и радостно
- вон весь хлам.
Потому так дорого: Лес, да луг с озерами -
там мой кров.
Поскорей от города, лабиринтов холода-
Нет оков...

 Мілая, не мілая
 
Падабаецца, не падабаецца -
стагоддзе не быць прыгажуняй - але жыву.
Садзьмуліся ўсе ілюзіі 
і да кропкі павузіліся - на яву.
Быццам ачумелая, чорнае, ды белае -
віхуры спраў.
Усё даўно даказана і што трэба сказана
- ёсць мяжа.
Мілая, не мілая, а каму абрыдлая -
хай і так.
І зразумела,  увогуле вось, хто небяспечней 
у супольнасці - сябар ці вораг.
Не жадаю, не ведаю - свет напоўнены бедамі-
лішні спам.
То трывожна, паскудна, то лёгка і радасна
- прэч увесь хлам.
Таму так дорага: Лес, ды сенажаць з азёрамі -
там мой прытулак.
Ды хутчэй ад горада, лабірынтаў холаду-
Няма кайданоў...

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович