Хлещет по стёклам и дверям,
Срывает листья с ветвей,
И вот я здесь, а ты вдали,
И меж нами сто путей!
О, если б только дождь, мой друг,
О, если б только путь
Причиной стали наших разлук,
Смогли б мы тепло вернуть.
Но то, что нам не обойти,
Не в силах смыть вода,
Длинней, мой друг, дождя, пути
И дольше, чем года!
***
The Division
Rain on the windows, creaking doors,
With blasts that besom the green,
And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!
O were it but the weather, Dear,
O were it but the miles
That summed up all our severance,
There might be room for smiles.
But that thwart thing betwixt us twain,
Which nothing cleaves or clears,
Is more than distance, Dear, or rain,
And longer than the years!
Thomas Hardy
Барьер Томас Харди
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120092706402
Свидетельство о публикации №120092706402
Рецензии