Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Я больше не «жена»
199
Я больше не «жена».
Хватит с меня -
Царица – «Дева» вновь. -
Непрекословь!
Как странно Девам жить, -
Когда затменью быть.
Земля внушает страх
Всем там – на Небесах.
Что одному – хлеб-соль,
То для другого – боль.
Зачем равнять?
«Жена»! Опять!
Emily Dickinson
I’m ”wife”—I’ve finished that
199
I'm "wife"—I've finished that—
That other state—
I'm Czar—I'm "Woman" now—
It's safer so—
How odd the Girl's life looks
Behind this soft Eclipse—
I think that Earth feels so
To folks in Heaven—now—
This being comfort—then
That other kind—was pain—
But why compare?
I'm "Wife"! Stop there!
Emily Dickinson I m wife I ve finished that
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120092602749
Свидетельство о публикации №120092602749
Рецензии