Веселинка Стојковић
Минијатуре
Са србског: Вик Бељаков
1. Киша
Ожеднелу земљу обрадовала.
Душу Твој глас.
Осчастливил дождь
ждущую его землю.
Душу твой голос.
2. Буди се, човече,
Лажи светској кажи НЕ,
Буди се, човече!
Будь человеком,
Скажи НЕТ лживому миру,
Будь человеком!
3. Пут
Повео ме стрмином.
Уз брег, низ брег, цео је живот.
Дорога
повела меня стремниной.
Вдоль берега, это целая жизнь.
4. Унук
Поранио у поље.
Пред зиму да га обиђе.
Внук
Рано в поле.
Перед зимой к нему.
Миниатюры 2. Веселинка Стойкович
© Copyright: Вик Беляков, 2020
Свидетельство о публикации №120092506757
Свидетельство о публикации №120092506757
Рецензии
И в каждой миниатюре мысль,
достойная отдельной статьи...
Так глубоко, так искренне.
Особенно дорога зацепила.
Вдоль берега...Длиною в жизнь.
А ведь это о покорности, Вик.
По накатанной колее. Хватит ли ума увидеть реку,
хватит ли смелости бросится в нее, хватит ли сил переплыть?
Одни вопросы...
С теплом и улыбкой)))
Лада Мали 08.10.2020 18:23 • Заявить о нарушении
достойная отдельной статьи...
Так глубоко, так искренне.
Особенно дорога зацепила.
Вдоль берега...Длиною в жизнь.
А ведь это о покорности, Вик.
По накатанной колее. Хватит ли ума увидеть реку,
хватит ли смелости бросится в нее, хватит ли сил переплыть?
Одни вопросы...
С теплом и улыбкой)))
Лада Мали 08.10.2020 18:23 • Заявить о нарушении
Дорого дня, Лада! Интересная рецензия! Честно скажу, не задумываюсь серьёзно над содержанием переводимого, просто откладываются какие-то мысли в голове, чтобы нить не потерять. С улыбкой и теплом :))
Вик Беляков 09.10.2020 09:54 Заявить о нарушении
Вик Беляков 09.10.2020 09:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.