Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Всё, что я принесла сейчас
26
Всё, что я принесла сейчас, -
Так это сердце, раз -
Плюс, кроме сердца, все поля
И все луга для вас. –
Вы сверьте - не забыла что-то.
А то вам насчитают -
Не только сердце, но и пчёл,
Что в клевере летают.
Emily Dickinson
It’s all I have to bring today
26
It’s all I have to bring today –
This, and my heart beside –
This, and my heart, and all the fields –
And all the meadows wide –
Be sure you count – should I forget
Some one the sum could tell –
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.
Emily Dickinson It s all I have to bring today
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120092406035
Свидетельство о публикации №120092406035
Рецензии