Смешная Мила
Мама Миле говорила:
«Кто же ест руками, Мила?»
Ну и вот, взгляните сами,
Мила ест теперь… ногами.
Ridiculous Rose
Her mama said, “Don’t eat with your fingers.”
“OK,” said Ridiculous Rose,
So she ate with her toes.
Из Шела Сильверстайна. Смешная Мила
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120092209302
Свидетельство о публикации №120092209302
Рецензии
У Шела скорее глупая, несуразная Роза, чем смешная. Но шутка юмора у Вас получилась адекватная шутке Шела. А в поэтического смысле даже и лучше, чем у Шела, который особо не заморачивался ни насчёт рифм, ни насчёт ритма, ни насчёт размера...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2020 06:23 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2020 06:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, конечно, этот стишок, как и другие, по мотивам Шела, некая "интерпретация по-русски", но то, что я видел, т.е. все другие "русские Шелы" - это тоже более или менее удачные вариации...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.09.2020 12:09 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.09.2020 12:09 Заявить о нарушении