Мой мир Перевод из Траутвайн-Сердюк

************************************
Прослушать стих можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2020/09/22/553

************************************
Прекрасен он в величии, слов нет,
Цветущий пышно мир передо мной.
Он дарит утром солнца яркий свет,
И открывает двери в жизнь собой.

Я наслаждаюсь этим всей душой.
Хоть день и может принести мне грусть,
И может сильный дождь идти порой,
Но солнцу всё равно я улыбнусь.

Наш Бог, кто создал этот мир, меня,
Что возлагал Он на своих детей?
Над нами будет Свет сиять всегда?
Или уйдёт когда-то в мир теней?

Песчинка малая как будто я,
Что кружит во Вселенной вместе с ней.
И я хочу, чтоб Божия стезя
Была для мира и меня важней.

(2 вариант)
Песчинка малая как будто я,
Что с остальными в космосе кружИт.
Пусть не уйдёт в забвение Земля!
Пусть Божией дорогой мир летит.

ПОДСТРОЧНИК

Что может быть огромнее и красивее,
Чем пышно цветущая передо мной картина мира?
Она дарит мне утром солнечный свет
И открывает таким образом широко дверь в жизнь.

И я наслаждаюсь ею в полной мере,
Хотя иногда день приносит невзгоды.
Но после дождя зеленеет освеженная трава,
И светит солнце, и птица поёт.

Бог, создатель этого мира и меня,
Что он намеревался делать со своим творением?
Будет вечно сиять над нами свет жизни?
Исчезнет он  навсегда когда-нибудь?


Я как маленькое зернышко из песка,
Которое также кружит в космосе с моим миром.
И не хочу, чтобы с божьего пути
Сошли или я, или мир!

http://stihi.ru/2020/08/31/2961 Meine Welt
Валентина Траутвайн-Сердюк

Was kann noch risieger und schoener sein,
Als praechtig bluehendes Weltbild vor mir.
Es schenkt am Morgen mir den Sonnenschein,
Und oeffnet so ins Leben weit die Tuer.

Auch ich geniesse es in voller Mass',
Obwohl der Tag manchmal mir Truebsal bringt.
Doch nach dem Regen gruent erquickt das Gras,
Und scheint die Sonne, und der Vogel singt.

Der Gott, der Schoepfer dieser Welt und mich,
Was hatte Er mit Seiner Schoepfung vor!?
Wird ewig scheinen ueber uns das Lebenslicht?
Geht es fuer immer irgendwann verlor'n?

Ich bin als kleines Koernchen aus dem Sand,
Das in dem All mit meiner Welt auch  kreist,
Und moechte nicht , dass von der Gottessbahn
Entweder ich, oder die Welt entgleist!

**********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
**********************************
             ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля

Мой мир в ажурные полотна
Вплетает блеск атласных звёзд.
И сказка стелется, и вьётся,
И погружает в негу грёз...
Ты слышишь тихий шёпот-трели –
Играет ветер на свирели...
А птичий хор на все лады
Благодарит леса, сады...
И ты в порыве откровенья,
Со звёзд снимая бисер-свет,
Вплетая радугу в букет –
Творишь волшебные виденья...

***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная

Хоть и бывает грустен этот мир,
но он мне дорог - так красив и мил.
Природа щедро нам красу дарИт,
а для души моей она ведь пир.

***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Задуманный весь мир Творцом
душой своею принимаю,
и пусть я в этом мире гном,
но радость в жизни извлекаю.

***
http://stihi.ru/avtor/cellinic Константин Челлини

Мой пышный мир загадочных услад,
Струящий свет на перепутье лет!
Роняет осень прежний свой наряд
И в сердце остается горький след,

Но все ж решаясь свой продолжить путь
Я восприму вселенское тепло,
Преодолею боль души и грусть,
Пойму тогда, как в жизни повезло....
(И станет на душе тогда легко)

***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский

Бога замысел нам не дано осознать,
И не следует даже мозги напрягать.
Но дарованной жизнью должны наслаждаться,
И любить и творить и добро совершать.

***
http://stihi.ru/avtor/galina456 Галина Титова -Дмитриева

Картина мира красива и пышна,
На ней пейзаж земной весь виден.
В нём разноцветные оттенки и тона,
Он, мир, бездефицитен...