Нина Матяш. Снега обложные. Бел. Рус

Снега обложные предвеснья
Пронзит травиночки  лезо,
И мир наш продолженьем вместит
Между улыбкой и слезой,
И опять пронизанной грядет
Радуга мая и слякоть,
И радость этак легко спугнуть,
И стону тяжело вылетать.
Снега припавшие предвеснья
Пронзит травиночки лезвием,
И тело светопротяжно вместит
Между улыбкой и слезой,
Где запрет на безнадежность,
Где надежды правота,
Что невысказанное свершит
Раньше, чем придет немота.

   Перевод Максима Троянович

***
Снягі абложныя прадвесне
Пратне травіначкі лязом,
І свет наш прадаўжальна змесціць
Паміж усмешкай і слязой,
І зноў панітавана будзе
Вясёлка траўня і слата,
І радасць гэтак лёгка спудзіць,
І стогну цяжка вылятаць.
Снягі прыпалыя прадвесне
Пратне травіначкі лязом,
І цэлы светпрацяжна зіесціць
Паміж усмешкай і слязой,
Дзе недазвол на безнадзейнасць,
Дзе спадзяванняў правата,
Што наснявыказанае здейсніць
Раней, чым прыйдзе немата.