Из Шела Сильверстайна. Врунишка Ларри

Врунишка Ларри

Вруна, как Ларри, не сыскать,
Своим враньём замучил просто.
Ему, к примеру, только пять,
А говорит, что девяносто;
И что бывал он на Луне,
Три дня гулял там, даже дольше;
Про рост свой тоже врёт он мне:
Где восемь футов? – три, не больше;
Что у него есть миллион,
Хотя и цента даже нету;
И что на динозавре он
Скакал – поверить можно в это?
Что папа Ларри – ураган,
Всё разрушает по желанью;
А мама (разве не обман?) -
Луна, и знает заклинанья.
Что, камушек рукой он тронь,
И тот монеткой станет сразу,
Что может превратить огонь
Хоть в снег, хоть в воду – по заказу.
А тут прислать мне обещал
Семь эльфов, чтоб убрать в квартире;
И что б вы думали? – соврал:
Пришли не семь – всего четыре…

   
    Lyin' Larry
 
Larry’s such a liar--
He tells outrageous lies.
He says he’s ninety-nine years old
Instead of only five.
He says he lives up on the moon.
He says that he once flew.
He says he’s really six feet four
Instead of three feet two.
He says he had a billion dollars
‘Stead of just a dime.
He says he rode a dinosaur
Back in some distant time.
He says his mother is the moon
Who taught him magic spells.
He says his father is the wind
That rings the morning bells.
He says he can take stones and rocks
And turn them into gold.
He says he can take burnin’ fire
And turn it freezin’ cold.
He said he’d send me seven elevs
To help me with my chores.
But Larry’s such a liar--
He only sent me four.