Коль нет карандаша,
Так мой сгодится –
Он сточен, правда, весь
От многих писем.
Нет слов, так хоть цветок
Нарисовал бы,
Точь-в-точь как я была,
Когда срывал ты?
___________________________
В издании 1945 года сообщается, что стихотворение написано на листке бумаги с подписью «Эмили», обернутом вокруг огрызка карандаша. Франклин полагает, что карандаш с запиской был послан Сэмюэлу Боулзу. В оригинале цветок назван по имени: маргаритка.
If it had no pencil
Would it try mine --
Worn -- now -- and dull -- sweet,
Writing much to thee.
If it had no word,
Would it make the Daisy,
Most as big as I was,
When it plucked me?
921 - If it had no pencil
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2020
Свидетельство о публикации №120091908901
Свидетельство о публикации №120091908901
Рецензии