Милан Ракич - Призыв

ПРИЗЫВ

Помяни меня в молитвах своих,
Когда солнце опустится за далекие горы.
Знай, что у меня мрачных мыслей своры
И что, как слабый ребёнок, боюсь я их.

Ведь чиста ты душою, словно Женевьева*,
Которая сонный Париж хранит,
И своим благословенным сиянием, защитница-дева,
Всех - злодеев и праведников - осенит;

Пусть молитву твою впитают,
О спасении вечной души моей,
Те мрачные мысли, что сердце терзают
Словно злодеи, и отступят скорей.

В молитвах своих помяни меня, мила,
И буду знать я, окружённый тьмой,
Когда снова проснётся нечистая сила,
Что добрая душа твоя следит за мной...

МИЛАН РАКИЧ
Перевод Дениса Говзича

КОММЕНТАРИЙ

* Женевье;ва ((фр. Genevi;ve), или Генове;фа (лат. Genovefa); ок. 420, Нантер (ныне предместье Парижа) — ок. 500, Париж) — святая, почитаемая в католической и православной церквях, покровительница Парижа. Рака с её мощами находится в парижской церкви Сент-Этьен-дю-Мон.

Почти сразу после смерти Женевьева стала почитаться святой покровительницей Парижа, её мощи были объектом почитания. Во время вражеских нашествий, эпидемий и прочих стихийных бедствий раку с мощами носили по парижским улицам, а в храмах молились святой.

Художник Салентин Губерт

И ОРИГИНАЛ

ПРИЗИВ

Помени ме у молитвама твојим
Кад сунце пада за далеке горе.
Јер знај да мене кобне мисли море,
И да се, као слабо дете, бојим.

Ти чиста душо, буди Геновева
Над заспалим Паризом која бди,
Докле под њеним благословом снева
Љубавник чедан и злочинци сви;

И кад под твојом молитвом заћуте,
О заштитнице вечне душе моје,
Све кобне мисли што ми срце муте,
И, ко злочинци, спремне за бој стоје.

Помени ме у молитвама, мила,
И ја ћу знати у часове таме,
Кад опет груне нечастива сила,
Да добра душа твоја пази на ме...

Милан Ракић

ДАЛЕЕ

Джоре Држич «Я ухожу»
http://stihi.ru/2020/04/08/3819


Рецензии