Novembers Doom - Dark World Burden

(Вольный перевод текста песни группы NOVEMBERS DOOM, 2005)

БРЕМЯ ТЁМНОГО МИРА

Теперь мне ясно всё. Я- лишь частица
Ничтожная - того, кем прежде был.
Страх с каждым вдохом в лёгкие струится.
Мрак будущее предопределил.

Я существую в мире, где нет света,
Где бремя темноты - мой каждый шаг.
И, в ожиданьи нового рассвета,
Песок считаю времени в часах.

Себя идти вперёд я заставляю.
Для всех обманчив внешности фасад.
Мне близких от себя я отдаляю.
И пустота зеркальная - мой взгляд.

Трагическое прошлое уснуло.
Неведомое будущее спит.
Меня негодованье захлестнуло.
И сердца рана всё кровоточИт.

Свой тёмный мир я домом называю.
И прямо в никуда лежит мой путь.
Ищу свою улыбку, только, знаю:
Потерянного мною - не вернуть.

Я - жизнью одураченный философ.
Надёжно заперт в тайной клетке я.
Но, храброе души моей дитя
Продержится ещё среди отбросов.
2020

DARK WORLD BURDEN
(NOVEMBERS DOOM, 2005)

It's all so clear to me now
A fraction of the man I used to be
For every breath I take draws in the fear
Only I know that the worst is yet to come

I live in a dark world, where no light shines through
I carry this burden with every step I take
Thrust myself into a new days end
And focus on the hour glass, to help pass the time

Day to day I push myself on
My facade can fool the strongest mind
And my loved ones can only watch from afar
A single mirror to view the void

Tragic yesterdays, and unseen futures sleep
Footprints in the blood from my wounded heart
My dark world is where I call home
Until the day comes, and the light calls my name

My arcane cell is covered in resent
I never asked for any of this
I follow the path which leads me to nothing
Searching for my smile I lost long ago

I stand alone in the company of none
Cheated by reality, philosopher of the gray
A brave inner child stands strong in refuse
A treasure of impurity will find a way to breed