Роберт Геррик
(N-37) Осознание греха
Довольно прегрешенья одного,
Чтоб ужаснуться, осознав его.
Robert Herrick
37. Sin seen
When once the sin has fully acted been,
Then is the horror of the trespasse seen.
Роберт Геррик. N-37 Осознание греха
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120091803427
Свидетельство о публикации №120091803427
Рецензии
Тут, кмк, несколько смещён акцент.
У Геррика акцентировано «has fully acted been», т.е. полностью свершённый грех вызывает ужас после его осознания («seen» здесь скорее именно осознание греха, чем некое наблюдение – «глядя на него»).
А вот "довольно" одного греха для этого или нет, здесь не столь важно, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.09.2020 22:20 • Заявить о нарушении
У Геррика акцентировано «has fully acted been», т.е. полностью свершённый грех вызывает ужас после его осознания («seen» здесь скорее именно осознание греха, чем некое наблюдение – «глядя на него»).
А вот "довольно" одного греха для этого или нет, здесь не столь важно, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.09.2020 22:20 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Насчёт первой строки Вы правы. Она появилась ради рифмы. Что же насчёт seen, то здесь, думаю, возможны оба варианта. Тоже не суть как важно.
Главная мысль Геррика: совершённым грех вызывает ужас. Остальное, собственно, детали. Ими мне и пришлось пренебречь ради главного, Я долго мучился и был рад, что хоть так вышло...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.09.2020 00:03 Заявить о нарушении
Насчёт первой строки Вы правы. Она появилась ради рифмы. Что же насчёт seen, то здесь, думаю, возможны оба варианта. Тоже не суть как важно.
Главная мысль Геррика: совершённым грех вызывает ужас. Остальное, собственно, детали. Ими мне и пришлось пренебречь ради главного, Я долго мучился и был рад, что хоть так вышло...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.09.2020 00:03 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Довольно прегрешенья одного,
Чтоб ужаснуться, осознав его.
Сергей Шестаков 02.08.2026 20:43 Заявить о нарушении
Довольно прегрешенья одного,
Чтоб ужаснуться, осознав его.
Сергей Шестаков 02.08.2026 20:43 Заявить о нарушении
"осознав" лучше, кмк.
Но тут, с учётом названия, вполне м.б. так, что некто "глядит" на чужой грех и ужасается, сам оставаясь безгрешным)) Речь, скорее, идёт всё-таки о собственных прегрешениях.
Юрий Ерусалимский 03.08.2026 16:11 Заявить о нарушении
Но тут, с учётом названия, вполне м.б. так, что некто "глядит" на чужой грех и ужасается, сам оставаясь безгрешным)) Речь, скорее, идёт всё-таки о собственных прегрешениях.
Юрий Ерусалимский 03.08.2026 16:11 Заявить о нарушении
Было:
Глядя на грех
Довольно прегрешенья одного,
Чтоб ужаснуться, глядя на него.
Сергей Шестаков 03.08.2026 18:06 Заявить о нарушении
Глядя на грех
Довольно прегрешенья одного,
Чтоб ужаснуться, глядя на него.
Сергей Шестаков 03.08.2026 18:06 Заявить о нарушении