Что-нибудь новенькое
Сказали: «Что-нибудь придумай,
Что на продажу бы пошло».
Придумал я – бумажный зонтик…
Не покупают, как назло.
А многоразовая жвачка?
Нет, не берут, опять провал!
Ещё придумал торт, слоёный,
С горчицей, - есть никто не стал.
Но вот новинка – лодка с пробкой.
Вас заливает? – не беда!
Всё просто – надо пробку вынуть,
И в речку вытечет вода…
SOMETHIN’ NEW
by Shel Silverstein
They say, “Come up with somethin’ new
And everyone will buy it.”
So I came up with a paper umbrella,
But no one was willing to try it.
And then I came up with reusable gum.
It seemed such a pity to waste it.
Then I came up with some mustard ice cream.
Nobody bothered to taste it.
So now I’ve invented a plug-bottom boat.
It’s just what you need, there’s no doubt,
‘Cause if any water should ever splash in,
Just pull the plug--it’ll all run out.
Из Шела Сильверстайна. Что-нибудь новенькое
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120091403852
Свидетельство о публикации №120091403852
Рецензии
Конец прикольный. Но у Шела он смешнее. У вас получается, что лодка для того, чтобы черпать воду бортом, а это должно быть случайно... Пробка и затычка вроде бы и синонимы, но здесь, кмк, лучше что-нибудь одно...
Из мелких погрешностью:
Придумай что-то (лучше что-нибудь).
Зонтик – берут их (лучше его).
Зуб изобрёл – сомнительное изобретение (у Шела вроде бы многоразовая жевательная резинка). Кстати, и "Придумай для людей что-нибудь, чтобы покупали" тоже сомнительная просьба. Как-будто до сих пор никто ничего не покупал...
В общем, пошлифовать не мешало бы...
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.09.2020 21:10 • Заявить о нарушении
Из мелких погрешностью:
Придумай что-то (лучше что-нибудь).
Зонтик – берут их (лучше его).
Зуб изобрёл – сомнительное изобретение (у Шела вроде бы многоразовая жевательная резинка). Кстати, и "Придумай для людей что-нибудь, чтобы покупали" тоже сомнительная просьба. Как-будто до сих пор никто ничего не покупал...
В общем, пошлифовать не мешало бы...
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.09.2020 21:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, подшлифовать бы надо, посмотрю.
Жевательная резинка, помнится, когда у нас появилась, она и была частенько многоразовой))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.09.2020 22:20 Заявить о нарушении
Жевательная резинка, помнится, когда у нас появилась, она и была частенько многоразовой))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.09.2020 22:20 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Сказали: «Что-нибудь придумай,
Что на продажу бы пошло».
Придумал я – бумажный зонтик…
Не покупают, как назло.
А многоразовая жвачка?
Нет, не берут, опять провал!
Ещё придумал торт, слоёный,
С горчицей, - есть никто не стал.
Но вот новинка – лодка с пробкой,
В ней не утонешь никогда!
Вода скопилась? – пробку вынул,
Что в днище, – и уйдёт вода…
Юрий Ерусалимский 20.09.2020 22:47 Заявить о нарушении
Сказали: «Что-нибудь придумай,
Что на продажу бы пошло».
Придумал я – бумажный зонтик…
Не покупают, как назло.
А многоразовая жвачка?
Нет, не берут, опять провал!
Ещё придумал торт, слоёный,
С горчицей, - есть никто не стал.
Но вот новинка – лодка с пробкой,
В ней не утонешь никогда!
Вода скопилась? – пробку вынул,
Что в днище, – и уйдёт вода…
Юрий Ерусалимский 20.09.2020 22:47 Заявить о нарушении
Последние две строки бы ещё подработать, остальное – отлично!
Сергей Шестаков 21.09.2020 06:26 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.09.2020 06:26 Заявить о нарушении
Ещё вариант концовки:
Но вот новинка – лодка с пробкой.
Вас заливает? – не беда!
Всё просто – надо пробку вынуть,
И в речку вытечет вода…
Юрий Ерусалимский 21.09.2020 17:26 Заявить о нарушении
Но вот новинка – лодка с пробкой.
Вас заливает? – не беда!
Всё просто – надо пробку вынуть,
И в речку вытечет вода…
Юрий Ерусалимский 21.09.2020 17:26 Заявить о нарушении
Спасибо, ставлю!
Было:
Сказали мне: «Придумай что-то,
Чтоб покупали – для людей».
Придумал я – бумажный зонтик…
Нет, не берут их, хоть убей.
Зуб изобрёл, куда уж лучше!
На клей сажать… – опять провал.
Ещё придумал торт, слоёный,
С горчицей, - есть никто не стал.
А вот новинка – лодка с пробкой,
В ней не утонешь никогда!
Черпнул бортом? – затычку вынул,
Что в днище – и уйдёт вода…
Юрий Ерусалимский 21.09.2020 18:06 Заявить о нарушении
Было:
Сказали мне: «Придумай что-то,
Чтоб покупали – для людей».
Придумал я – бумажный зонтик…
Нет, не берут их, хоть убей.
Зуб изобрёл, куда уж лучше!
На клей сажать… – опять провал.
Ещё придумал торт, слоёный,
С горчицей, - есть никто не стал.
А вот новинка – лодка с пробкой,
В ней не утонешь никогда!
Черпнул бортом? – затычку вынул,
Что в днище – и уйдёт вода…
Юрий Ерусалимский 21.09.2020 18:06 Заявить о нарушении