Ханjар. Перевод ст-я М. Ю. Лермонтова на таджикски
Х А Н Ч А Р
(Перевод стихотворения Михаила Юрьевича Лермонтова "Кинжал"
с русского языка на таджикский язык)
Дустат медорам, ханчари пулодиям,
Эй рафики дилсард, лек шуълабори ман.
Тез кард черкас туро бахри озодияш,
Касд буд обутоби гурчии андешаманд.
Ту тухфаи аз дастони сафед бар ман,
Хамчу ёдбуде дар лахзахои видоъ.
Аввалин бор аст, ки хун нашуд фавворазан
Аз танат, лек аз чашм рехт ашки гуссазо.
Ва чашмони сиёх бингашта бар руям,
Менамуданд эхсос гами пурасроре,
Чу пулоди дар оташ пуртакопуят,
Чу нури шарорабор дар шаби торе.
Рамзи безабони ишки, эй хамсафар,
Чун мусофир ман ибрат аз ту мегирам,
Сахтрухаму устуворам вакти хатар,
Чу дусти оханинам ман сахтзамирам.
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2020
Свидетельство о публикации №120090403433
Свидетельство о публикации №120090403433
Рецензии
ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД.
Рамзи безабони ишк... бессловесное символ любви...
Спасибо!
Раиса Раевская-Каменева 17.10.2026 13:32 • Заявить о нарушении
Рамзи безабони ишк... бессловесное символ любви...
Спасибо!
Раиса Раевская-Каменева 17.10.2026 13:32 • Заявить о нарушении