Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Я не могу достать небес
239
Я не могу достать небес!
До яблока вполне -
Того, что с ветки вниз глядит, -
Оно доступно мне.
А облаком сокрытый свет –
То мой запретный Край,
За ним есть Холм – и Дом за ним,
И долгожданный Рай!
Желанная приманка мне
В багряны Вечера.
Тот самый милый Чародей,
Что оттолкнул Вчера!
Emily Dickinson
239
"Heaven" -- is what I cannot reach!
The Apple on the Tree –
Provided it do hopeless -- hang –
That -- "Heaven" is -- to Me!
The Color, on the Cruising Cloud –
The interdicted Land –
Behind the Hill -- the House behind –
There -- Paradise -- is found!
Her teasing Purples -- Afternoons –
The credulous -- decoy –
Enamored -- of the Conjuror –
That spurned us -- Yesterday!
1861
Emily Dickinson 239 Heaven is what I cannot reach!
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120090303192
Свидетельство о публикации №120090303192
Рецензии
Валентин!
Заново читать и перечитывать!
Очень хорошо переведено!
***
***
Кто может знать и понимать
Зачем и почему —
Сегодня облака не портят синеву,
А прошлый день
Весь в серости досужих туч,
Которые гордились тем,
Что отобрали даже тень...
Экс
Натали Ривара 05.09.2020 02:21 • Заявить о нарушении
Заново читать и перечитывать!
Очень хорошо переведено!
***
***
Кто может знать и понимать
Зачем и почему —
Сегодня облака не портят синеву,
А прошлый день
Весь в серости досужих туч,
Которые гордились тем,
Что отобрали даже тень...
Экс
Натали Ривара 05.09.2020 02:21 • Заявить о нарушении