Роберт Геррик
(N-63) Радость Бога – людская скорбь
Где весел Бог, там страх у нас пред Ним:
Со смехом Он речёт – в слезах стоим.
Robert Herrick
63. Gods mirth, Mans mourning
Where God is merry, there write down thy fears:
What He with laughter speaks, heare thou with tears.
Роберт Геррик. N-63 Радость Бога людская скорбь
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120090302328
Свидетельство о публикации №120090302328
Рецензии
Несколько загадочный стишок, получается, что есть прямая связь между радостью Бога и людскими скорбями. Но как определить, что Бог рад (смеётся и т.п.), вопрос… Наверное, где-то в Писании об этом сказано.
Здесь два момента.
Думается, есть нек. разница между «весел» и «веселится», в первом случае это – настроение, состояние, во втором – «развлекается», скорее, т.е. веселит себя чем-то.
И «стоим пред Ним», это уже похоже на Судный День, но, вероятно, Геррик имел в виду не это, а земную жизнь…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.09.2020 13:47 • Заявить о нарушении
Здесь два момента.
Думается, есть нек. разница между «весел» и «веселится», в первом случае это – настроение, состояние, во втором – «развлекается», скорее, т.е. веселит себя чем-то.
И «стоим пред Ним», это уже похоже на Судный День, но, вероятно, Геррик имел в виду не это, а земную жизнь…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.09.2020 13:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Да, стишок полон загадок. У меня такие мысли: Богу радостно, когда люди очищаются через страдания и скорби. На втором плане здесь, кмк, гроза и, возможно, радуга после дождя. Страх у нас от грома, а слёзы – от дождя. Бог весел, посылая молнию и гром, а когда смеётся – это радуга... У меня вместо "веселится" стояло "радуется", но ритмические это слово менее подходит, хотя по смыслу — более... Путём "стоим пред Ним" я хотел передать то, что мы слушаем то, что Бог говорит...
В общем, надо ещё покрутить чуток...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.09.2020 18:29 Заявить о нарушении
В общем, надо ещё покрутить чуток...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.09.2020 18:29 Заявить о нарушении
А если так?
Для Бога радость видеть страх пред Ним:
Со смехом Он речёт – в слезах стоим.
Сергей Шестаков 04.09.2020 07:11 Заявить о нарушении
Для Бога радость видеть страх пред Ним:
Со смехом Он речёт – в слезах стоим.
Сергей Шестаков 04.09.2020 07:11 Заявить о нарушении
Несколько вольная трактовка 1-й. Получается, что Бог реагирует на наши страхи смехом, у Геррика по-другому «Где Бог весел, там наши страхи» (причина-следствие). А 2-я годится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.09.2020 20:31 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.09.2020 20:31 Заявить о нарушении
Спасибо!
Тогда остаётся:
Где весел Бог, там страх у нас пред Ним:
Со смехом Он речёт – в слезах стоим.
Сергей Шестаков 05.09.2020 20:21 Заявить о нарушении
Тогда остаётся:
Где весел Бог, там страх у нас пред Ним:
Со смехом Он речёт – в слезах стоим.
Сергей Шестаков 05.09.2020 20:21 Заявить о нарушении
Сейчас всё чётко, близко к стиху. Но загадка остаётся…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.09.2020 21:49 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.09.2020 21:49 Заявить о нарушении