Novembers Doom - For Every Leaf That Falls

(Вольный перевод текста песни группы NOVEMBERS DOOM, 1997)

ЗА КАЖДЫЙ ОБЛЕТЕВШИЙ ЛИСТ

Обними тишину
И послушай меня.
Наше время короче осеннего дня.
И слова мои все, что сейчас слышишь ты -
Словно выпавший снег, абсолютно чисты.

И за каждую песню, что ангел пропел,
И за каждый листок, что с ветвей облетел -
Поцелуй посылаю воздушный тебе,
Размышляя о том, кем ты стала в судьбе.

Я исчезнуть мечтал в синеве твоих глаз.
Но, имеют мечты слепоты цвет сейчас.
Я сжимаю кулак: свою боль раздавить.
Ухмыляясь, злость хочет меня поглотить.

Слышу вздох твой последний.
Останься со мной.
Тает утренний снег светлой детской слезой.
Но, от холода буду теперь я дрожать:
Ибо, сердце твоё
Свой утратило жар.

Этот мир созерцая, ему улыбнусь.
Вспоминать буду утро.
Один остаюсь.

2020

FOR EVERY LEAF THAT FALLS
(NOVEMBERS DOOM,1997)


Embrace the silence and listen to me. Our time is short and my
words are pure. For every song the angels sing and for every leaf
that falls, I will be thinking of you and I'll blow you a kiss. I
used to dream of the blue in your eyes, now my dreams are color
blind. Clenching my fist to crush this pain, Its always the hate
in my smile that devours me. Transcending down far beneath my
means. A final breath of you to keep with me. Infantile tears are
melting the morning snow. And shiver I will, for the heat in you
is gone. Never forget to smile as you look upon this world.
Somewhere I'll remain alone thinking of the morning past.