Луиза Лабе Сонет 5

Тема:"Женщины в искусстве",- периодически поднимается и бурно обсуждается, в основном женскими сообществами..
В перечне женских имён,оставивших след в Мировом творчестве, конечно Луиза Лабе/Шарли/занимает заслуженно е место.. Эпоха Возрождения не так богата "женскими голосами", в основе своей это мужское "звучание", как, впрочем, и вся история искусств..
Самой поразительной творческой женщиной я считаю Японскую придворную даму, писательницу Сэн-Сёнагон. Она придумала новый жанр"дзуйхицу", "следуя кисти" - это проза-впечатление, поток сознания.. Жанр, который был популярен в10-11 веках в Японии..
Ещё одно женское имя я хотела бы упомянуть - это придворная французская художница Элизабет Луиз Виже Лебрен 18-19 век, осталось более 600 полотен, объездила всю придворную Европу. С1795-1801 находилась в России, где писала портреты Двора..
Относительно творчества Луизы Лабе, скажу так, огромное влияние Петрарки- без сомнения, талант- без сомнения.. Сонет как жанр, изначально "программный" .. Рамки структурные, здесь сочетаются с законами стилистическими.. Поэтому один Сонет-восхитительно, но читать одни сонеты, для меня, мало интересно..
То, что Вы поклонник её творчества - это понятно.. Женская лирическая поэзия - это, как правило, беседа с" мужским чувством", она направлена к мужскому сердцу, и ждёт ответа на свой "вызов"..из мужской души.
Здесь я могу отметить, что Ваши переводы - достаточны, чтобы иметь представление о тонкости, эмоциональности и таланте Луизы. Обычно, когда читаешь на Стихире переводы, то хочется перечитать "классические" аналоги.. В Вашем случае, у меня не возникло желания поискать.. ещё кого-либо..
Для меня поэзия - это Мировое пространство - "вырисованное" через рифму.. Интересны все стороны, все краски Бытия , поэтому, как "оттенок", "звук" в Мировой "Партитуре", здесь я соглашусь с Вами,-Луиза Лабе автор интересный и тёплый..
Вот как-то так.. С уважением..

Ляля Белкина   25.02.2021 16:26   •   Заявить о нарушении