Из Шела Сильверстайна. Зеркало

КОРОЛЕВА:
Ну-ка зеркальце, друг мой,
Кто всех краше, мне открой.

ЗЕРКАЛО:
Говорю который раз:
Белоснежка краше вас.

КОРОЛЕВА:
Ну а если так случится:
Можешь ты упасть, разбиться
На кусочки – что тогда?
Вот беда так уж беда…
Жалко будет мне, до слёз…

ЗЕРКАЛО:
Повторите свой вопрос…

КОРОЛЕВА:
Ну-ка зеркальце, друг мой,
Кто всех краше, мне открой.

ЗЕРКАЛО:
Хоть пройди весь белый свет -
Вас прекрасней в мире нет!
(фу-у-у...)

Mirror, Mirror
by Shel Silverstein
 
QUEEN:
Mirror, mirror on the wall.
Who is the fairest of them all?

MIRROR:
Snow White, Snow White, snow white--
I’ve told you a million times tonight.

QUEEN:
Mirror, mirror on the wall,
What would happen if I let you fall?
You’d shatter to bit with a clang and a crash,
Your glass would be splintered--swept out with the trash,
Your frame would be bent, lying here on the floor—

MIRROR:
Hey … go ahead, ask me just once more.

QUEEN:
Mirror, mirror on the wall.
Who is the fairest of them all?

MIRROR:
You--you--It’s true
The fairest of all is you--you--you.
(Whew!)