Часовщик
Спросил мальчишку часовщик:
"За лишний день что мог бы дать?"
"Не дам ни цента! Ты шутник:
Дней этих некуда девать".
Вопрос всё тот же был, когда
Мальчишка вырос. Он сказал:
«За лишний день? Что ж, доллар дам,
Не больше – ведь запас не мал».
А вот и старость, смерть близка…
«День лишний? Дам я за него
Со всех морей все жемчуга,
И звёзды в небе сверх того».
The Clock Man
Shel Silverstein
"How much will you pay for an extra day?"
The clock man asked the child.
"Not one penny", the answer came,
"For my days are as many as smiles."
"How much will you pay for an extra day?"
He asked when the child was grown.
"Maybe a dollar or maybe less,
For I've plenty of days of my own."
"How much will you pay for an extra day?"
He asked when the time came to die.
"All of the pearls in all of the seas,
And all of the stars in the sky."
Из Шела Силверстайна. Часовщик
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120082107551
Свидетельство о публикации №120082107551
Рецензии
Зацепился за "вмиг". Но, наверное, это не критично. В целом = очень хорошо. Шел, однозначно, Ваш поэт для перевода.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.08.2020 06:42 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.08.2020 06:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "вмиг" слово тут не обязательное, конечно (хотя по смыслу что-то типа "без раздумий"), "часовщика" на "рифмовое" место хотелось поставить.
Был вариант "Ни цента, я ведь не старик", но вряд ли пацан думает о старости.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2020 15:10 Заявить о нарушении
Был вариант "Ни цента, я ведь не старик", но вряд ли пацан думает о старости.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2020 15:10 Заявить о нарушении
Я бы ещё подумал. Думаю, что решение найдётся...
Сергей Шестаков 25.08.2020 06:59 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 25.08.2020 06:59 Заявить о нарушении
Ну да, лучше от "вмига" избавиться.
Такой вариант:
Спросил мальчишку часовщик:
"За лишний день что мог бы дать?"
"Не дам ни цента! Ты шутник:
Дней этих некуда девать".
"шутник" тут неск. непочтительно, но всякие м.б. отношения.
Юрий Ерусалимский 26.08.2020 00:30 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Спросил мальчишку часовщик:
"За лишний день что мог бы дать?"
"Не дам ни цента! Ты шутник:
Дней этих некуда девать".
"шутник" тут неск. непочтительно, но всякие м.б. отношения.
Юрий Ерусалимский 26.08.2020 00:30 Заявить о нарушении
Точно, не идеально. Поставлю, пока лучшего нет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.08.2020 20:36 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.08.2020 20:36 Заявить о нарушении
Было (1-4):
«За лишний день что мог бы дать?» -
Спросил мальчишку часовщик.
«Дней этих некуда девать.
Ни цента» - тот ответил вмиг.
Юрий Ерусалимский 26.08.2020 20:38 Заявить о нарушении
«За лишний день что мог бы дать?» -
Спросил мальчишку часовщик.
«Дней этих некуда девать.
Ни цента» - тот ответил вмиг.
Юрий Ерусалимский 26.08.2020 20:38 Заявить о нарушении