Сент-Аман. Трубка 1649

Marc-Antoine Girard  de Saint-Amant (1594-1661)

С любимой трубкою, набитою травой,
Присел на хворост я и, прислонясь к камину,
Глаза потупив, стал жестокую судьбину
Оплакивать в душе и познавать душой.

Надежда, ты живешь день ото дня со мной,
Чтоб боль мою смягчить, унять мою кручину;
Ты прочишь мне удел, поднявшись на вершину,
Возвыситься над всем, как царь или герой.

Но прежде, чем трава, дымясь, испепелится,
Спущусь на землю я  –  мне суждено спуститься
И, поразмыслив, дать на все один ответ:

Не нахожу я, нет, различия меж вами –
Меж пеплом табака, надеждой и мечтами,
Один – всего лишь дым, другие – ветра след.

Перевод с французского Т. Жужгиной

21.08.2020

La Pipe

Assis sur un fagot, une pipe а la main
Tristement accoudе contre une cheminеe
Les yeux fixes vers terre, et l'аme mutinеe
Je songe aux cruautеs de mon sort inhumain

L'espoir, qui me remet du jour au lendemain,
Essaye а gaigner temps sur ma peine obstinеe,
Et, me venant promettre une autre destinеe,
Me fait monter plus haut qu'un empereur romain.

Mais а peine cette herbe est-elle mise en cendre,
Qu'en mon premier etat il me convient descendre,
Et passer mes ennuis а redire souvent :

Non, je ne trouve point beаucoup de diffеrence
De prendre du tabac а vivre d'espеrance,
Car l'un n'est que fumеe et l'autre n'est que vent.