Отбросит кожу, износив, змея.
И обдирают шкуру с крокодила
И с прочего невинного зверья —
На выделку, коль жизнь не доносила.
Но есть ли тот, кому нужна моя,
Морщинами изрезанная, кожа,
Что вряд ли пригодится для дубья
На добрые проверенные вожжи?
И пусть она обветренна, темна,—
Не стал по-черепашьи толстокожим.
И день, когда проклюнется весна,
Я чувствую своей усталой кожей.
Скура
Адкіне скуру, знасіўшы, змяя.
І абдзіраюць скуру з кракадзіла
І з іншай нявіннай звярыны рая -
На выраб, калі жыццё не данасіла.
Але ці ёсць той, каму мая патрэбна,
Маршчынамі парэзаная, скура рвецца
Што ці наўрад спатрэбіцца дзеля грэбня
На добрыя правераныя лейцы?
І хай яна абветраная, цёмная яна,-
Не стаў як чарапаха таўстаскурым, хай.
І дзень, калі прадзяўбецца вясна,
Я адчуваю сваёй стомленай скурай.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Владимир Бордюгов. Кожа. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120081502548
Свидетельство о публикации №120081502548
Рецензии