Я жемчуг, в раковине скрытый

­­­­­­­­­­­В меня вместятся оба мира...

В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:
Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.

Все то, что было, есть и будет,— все воплощается во мне,
Не спрашивай! Иди за мною. Я в объясненья не вмещусь.

Вселенная — мой предвозвестник, мое начало — жизнь твоя,—
Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь.

Предположеньем и сомненьем до истин не дошел никто;
Кто истину узнал, тот знает — в предположенья не вмещусь.

Поглубже загляни в мой образ и постарайся смысл понять,—
Являясь телом и душою, я в душу с телом не вмещусь.

Я жемчуг, в раковине скрытый. Я мост, ведущий в ад и в рай.
Так знайте, что с таким богатством я в лавки мира не вмещусь.

Я самый тайный клад всех кладов, я очевидность всех миров,
Я драгоценностей источник,— в моря и недра не вмещусь.

Хоть я велик и необъятен, но я Адам, я человек,
Я сотворение вселенной,— но в сотворенье не вмещусь.

Все времена и все века — я. Душа и мир — все это я!
Но разве никому не странно, что в них я тоже не вмещусь?

Я небосклон, я все планеты, и Ангел Откровенья я.
Держи язык свой за зубами,— и в твой язык я не вмещусь,

Я атом всех вещей, я солнце, я шесть сторон твоей земли.
Скорей смотри на ясный лик мой: я в эту ясность не вмещусь.

Я сразу сущность и характер, я сахар с розой пополам,
Я сам решенье с оправданьем,— в молчащий рот я не вмещусь.

Я дерево в огне, я камень, взобравшийся на небеса.
Ты пламенем моим любуйся,— я в это пламя не вмещусь.

Я сладкий сон, луна и солнце. Дыханье, душу я даю.
Но даже в душу и дыханье весь целиком я не вмещусь.

Старик — я в то же время молод, я лук с тугою тетивой,
Я власть, я вечное богатство,— но сам в века я не вмещусь.

Хотя сегодня Несими я, я хашимит и корейшит,
Я меньше, чем моя же слава,— но я и в славу не вмещусь.
Насими
Перевод Константина Симонова

Насими (псевдоним; настоящее имя Сеид Имадеддин; около 1369 г. - 1417 г., Халеб) – поэт XIV-XV вв., писавший на азербайджанском, а также персидском и арабском языках. Насими оставил богатое лирическое наследие: газели, касыды, рубаи. Его лирика пленяет своей страстностью, огненным темпераментом и философичностью. Не только в своих программных, но и в лирических стихах, воспевая любовь, женскую красоту, поэт подводит читателя к обобщениям, носящим поистине глобальный характер. Основной мыслью его поэзии, пронизывающей все его творчество, является отождествление человека и бога. Вследствие обвинений, выдвинутых духовенством, был приговорён к смертной казни, принял мученическую смерть. Во время ее ожидания он пишет ряд стихотворений под общим названием «хабсие» («тюремные)», где выразил свои горестные размышления о несправедливости властей, невежестве и продажности судей, осудивших его, и бунтарские по характеру мысли человека, остающегося до конца верным своим убеждениям.




______________________
Насими. В меня вместятся оба мира (htt  p://az.gumil  ev-center.ru/v-menya-vmestya  tsya-oba-mira-imadeddin-nasimi-1370-1417/) ht tps://traumli brary.ru/book/simonov-ss10-01/ simonov-ss10-01.html#s008001002001 (без пробелов)
Аудиофайл. Насими. В меня вместятся оба мира, читает Эльнур Гасанов (?) https://youtu.be/j0VlVjmiA-g?si=JJ_RvE0ZnEYgoPZi









АРХИВ. Вести с Востока

Автор: Николай Рустанович
Авторская страница:  http://stihi.ru/avtor/enrustd2016yand

Тайна любви всемогущая —
это  ларчик.
А ключик — прост: 
верить в лучшее в человеке!
В самое-самое лучшее!

И звездой оно вспыхнет —
в ответ! —
среди звезд…

______________

© Николай Рустанович, 2014
Первоисточник: http://www.stihi.ru/2014/07/25/1619


   Сказка о Мушкиль Гуше — любимое на Востоке предание об Избавителе от бед. Она никогда не заканчивается, передается из уст в уста и позволяет чудесным образом решать любые проблемы и разрешать сложные ситуации. Историю о Мушкиле Гуше  нужно рассказывать каждый четверг вечером, съев немного фиников и отдав какую-нибудь вещь нуждающемуся.


~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~~•~
Мушкил Гуша
Автор:  Сказки Суфиев
Авторская страница:  http://stihi.ru/avtor/feana

СОБЫТИЕ

Предисловие  к  сказке  Мушкил  Гуша


Коль встретились не  тени  человека, а  люди, что  созвучны в  глубине, единые  в  исходном существе, то  встреча - суть  событие  для  века!  Культура и наука наших дней совсем  иные ценности  блюдут, лишь видимое в плоскости минут «событие»  встречают у дверей.

Но то, что происходит   
на глазах,
Вторичным мы событьем  называем.
…Событье  же вершится  в  небесах,
У неба ж нет начала или края.

Не отразят бескрайнее явленье
Словами люди, логика слаба
Пред ясностью природного холста,
Пред живописью вечного творенья,

Однако же есть в  сказках элементы
Невидимые мелкому уму,
И глупые  слегка, и потому
В них истины момент. 

Лови  моменты!


Тому примером стала наша сказка...
Незавершённость истину прольёт,
А вдумчивый отыщет мысли мёд
В сиянии души, лови подсказку.


МУШКИЛ    ГУША

Совсем не так уж далеко, не  так давно
Жил дровосек, вдовец, старик,  и жил-то бедно.
И  только  маленькая  дочка  для  него
Была надеждой, что живёт  он не бесследно...


Он каждый  день  с  утра  пораньше  уходил
Далёко в  горы, чтобы  хворостом  разжиться.
Потом, позавтракав, уж  в  пригород  спешил,
Да  продавал  вязанки. 
Некогда  лениться...


Но  вот   однажды  задержался  допоздна.
Дочурка  встретила  его  чуть  не слезами,
Но чтобы  скрыть  печаль за  грустными глазами,
Сказала: 
-  Папочка,  я  очень  голодна.
Но  мне  бы  вкусненького  что-нибудь  такого...
Необычайного.   Ведь  жизнь  и  так  бедна.
Да  чтоб  назавтра  не была я голодна...

Старик  вздохнул,  ведь жизнь была  к нему сурова.


А  поднимусь-ка  я  пораньше,  да  пойду
Подальше  в  горы,  там  и  хворосту  побольше.
Продам  дороже  и  дочурке  принесу
Сластей  да  куколок,  да  платьице  пригоже.



Всё  так  и  сделал.
На  дворе   ещё  темно,
А  он  громадную  вязанку  тащит  к  дому,
К  лачуге  бедной   подошёл,   стучит  в  окно,
А  дочка   спит,  а  дверь  послушна  лишь  засову.
Заснул  под окнами старик,  а  дочка  встала,
Прибрала  горницу,  позавтракала  чуть,
Да  и  на  улицу  к  подружкам   убежала,
А  дверь  закрыла,  и  замка  не  отомкнуть.



Вот  дровосек  проснулся.   Солнышко   высоко.
Да  снова  к  двери,  а  она  вновь  заперта.
Идти  до города  уж  поздно  и  далёко,
-  Схожу  ещё раз  в  лес,  есть  время  до  темна.
Так  целый день  стук  топора  его,  как  эхо,
Летел  меж гор,  и  что-то  сладостное  пел:
"Назавтра  будет  дочке  радости, утеха!"
Лишь  поздней  ночью  он  добрёл к порогу, сел.
А  дочка, вдоволь наигравшись, сном забылась.
Ведь незаметно  солнце  село,  и  она,
Устав от  игр, с простым решением смирилась,
Что  нынче в  городе  отец уж  до  утра.


-  Дочурка,  доченька!  Открой  мне,  силы  нету.
Я  целый  день  росинки  маковой  не  ел! -
Усталым  голосом  зовёт,  но  нет  ответа,
И  он  на  землю,  обессилев,  снова  сел...
Да  так  намаялся  бедняга,  что  забылся,
И  даже  холод  не  помехою  ему.
Но  раным-рано  он,  замерзнув, пробудился
От звука  голоса,
что слышен наяву:


-  Ну,  поторапливайся,  старый,  брось  дровишки!
   Иди  за  мной,  я  помогу  твоей  беде.
   Не  беспокойся,  не  утащат  всё  воришки,
   Но...   изменения  грядут  в  твоей   судьбе!


Вскочил  старик  на  странный  голос,  испугался.
Но  всё  ж  пошёл  за  ним,  как-будто  в  никуда.
И  долго  так  бродил,  пока  не  догадался,
Что  заблудился  и  дрожит,  как  никогда.
В тисках  отчаянья старик был, как  в  капкане.
Глаза  полны  слезами,  голод,  что  змея.
"Что  толку  плакать,  коль  судьба  над  всеми нами, -
Подумал  старый:  виноват  во  всем  лишь  я!"


А  сон  нейдёт.  Дрожа   от  голода,  бедняга,
Чтоб  успокоиться,  стал  сказку  говорить
О  тех  событиях,  что  жизнь  ему,  как  скряга,
Преподнесла  да  стала  путать  и  кружить...
И  только-только  он  закончил повесть эту,
И  первый  луч  на  тёмном  небе  заблистал,
Ему  почудилось,  что  эхом  из рассвета
Раздался  голос,  и   опять   ему  сказал:

-  Старик!  Зачем   сидишь  ты  здесь?

-  Да  вот,  я  сказку
себе  рассказываю,  жизнь моя горька…

-  И   что  же  ты,  ещё  не  видишь   в   ней  подсказку? 
 
-  Ещё  не  вижу...

-  Ну,  закрой  глаза  тогда!
По  тонкой  лесенке  смелее  подымайся.

-  Но  я...  не  вижу  ни  ступенек,  ни  её!

-  Ты  не  болтай,  а  делай  это,  да  старайся! -
Старик  закрыл  глаза...  и  снова  ничего.

-  Да  ты  не  думай,   
делай  то,  что  приказали! -

Прервал  его  старанья  голос.
Дровосек
Вдруг  осознал, 
что  он  на  лестнице,  в  начале!
И  вот  спешит  он  ввысь.
Замедлил  странный  бег…
Тогда  открыл  глаза.   
Пред  ним…  полно  каменьев
В  блистанье  граней  изумительных  цветов!
Рисунки  букв  или  причудливых  кореньев
Устлали  дол чудесный  прелестью  ковров!
Такого  чуда  он  не  видывал  ни  разу,
И  стал  рассматривать  волшебную  долину,
Тут  снова  голос зазвучал,  как по приказу:

-  Ты  не случайно  видишь  чудную  картину…
Возьми  тех  камешек,  но  столько,  сколько  сможешь!
Закрой  глаза  и тем  путём спустись  обратно,
Что  шёл  сюда...  Так  ты  судьбе  своей  поможешь.
И  он  приказ исполнил  с чувством благодатным…


И  вновь  открыл  старик  глаза…  у  двери  дома!
Отозвалась  дочурка  тотчас  же  на  стук.
Да  так  обрадовалась!  Кинулась  с  порога,
Расцеловала,  позабыв ночной  испуг!
Старик  поведал  ей  о  том,  что  приключилось.
Но  бедной  девочке  такого  не   понять.
Она  подумала,  что  всё  ему  приснилось,
И  поспешила  скудный  завтрак  подавать...




Часть  2



Тут  снова  голос  старику: 
-  Я  -  Мушкил  Гуша.
Запомни  имя!  Помогу  всегда  тебе.
По  четвергам  делись  едою, с  теми   кушай,
Кто  помогает  сам  и  с  теми,  кто  в  беде.
Мою  историю  да  имя  повторяя,
Любой из вас  получит  помощь  от  меня,
Лишь благодарностью  на  помощь  отвечая,
Да поминанием, что рядом есть  друзья!


Сказал  и  смолк... 
А  дровосек  в  углу  лачуги
Сложил  все камешки.  На  что ему они?
На  вид  -  щебёнка  или  зёрна  для  пичуги.
-  Да  пусть  лежат.   Воспоминания  мои...


Ушёл  с  вязанками  он  в  город  поутру,
Да  столько  денег  заработал,  что  купил
Дочурке  платьице  и  сладкую  хурму,
Про  беды  прошлые  забыв,  набравшись  сил.
Когда ж   насытились  сластями,  дровосек
О  Мушкил  Гуше  рассказал  уже  подробно,
Упомянув  и  про  четверг:
 
- Тот  человек
Меня от смерти спас,  хранителю  подобно...


Прошла неделя  и  другая...   
Всё,  как   встарь.
С  утра  старик в горах,  а,  с  хворостом  вернувшись,
Он с  дочкой  завтракал,  и  в  город на  базар
Спешил,  как  прежде,  на  прощанье  улыбнувшись.
А  вечерами  нёс  гостинцы  да  еду.
И  всё  удачно!  И  сговорчивые  люди
Везде  встречались, с одобрением к нему,
А  иногда  он  им  рассказывал  о  чуде.


И  наконец,  ещё  один  четверг  минул,
Да  как  обычно  у  людей простых бывает,
Он  позабыл  про   Мушкил  Гушу,  и  заснул.
Но тотчас  в  дверь  соседи! 
Он  им  открывает…
Они  же  просят: 

-  Помоги  огонь  зажечь,
А  то  задуло  всё  в  печи,  искринки  нету.
Но не  возьмёт  он  просьбу  в  толк ...
 
-  Какая  печь? У  вас  огонь  задуло?  Горькая   примета...

Они   опять:
 
- В  твоём  окне  такая  лампа,
Как   полноликая   полночная   луна!
И  он   опять: 

-  Какая   лампа?

-  Выйди  к  нам-то!  Да  посмотри  в  своё  окошко,  старина!


И  вот,  взглянул  он  на  окно  своей  лачуги,
Да  чуть рассудка  не  лишился…   Яркий  свет
Лился  рекою  из  окна...  А  он  в  испуге
Вернулся  в  дом  и  там  увидел,  в  чём   секрет.
Небрежно  сваленные   камешки...  светились,
Цветною  радугой  играя  и  искрясь!
Отец  и  дочка  несказанно  удивились,
И  тотчас  ветошью  прикрыли,  помолясь.


Затем  он  вышел  вновь  к  соседям:
 
-  Очень   жаль!
Но  нет  огня  у  нас,  -  и  дверь  захлопнул  сразу,
Чем  рассердил,  конечно,  их:

-   Какой же враль,  ведь не отказывал он нам ещё ни  разу...

Ворчали те,
старик же думал и гадал…

- А  может,  что-нибудь  случилось вдруг со  мной?
Но  эти  камешки  припрятать  должен я,
Да  не  шутить  с  своею  собственной  судьбой.
Не забывать и про четверг! – корил себя.


Вновь   поутру  отец  и  доченька  дивятся:
Ведь  не  простые  были  камешки  у  них!
То -  самоцветы  драгоценные  искрятся
Холодным  светом  граней  крохотных  своих.
Вот так дары!
И как могло так оказаться?

По  баснословным  ценам  камешки потом,
По одному, наш  дровосек  и  продавал,
Так,  наконец,  скопил  он  денег и на дом.
Чудесный дом, дворцу подобным скоро стал!


И  даже  люди  удивиться  не  успели.
Однажды  видят,  - рядом  с   шахским-то  дворцом
Стоит  ещё  один,  вокруг  густые  ели
И  парк  с  фонтаном,  и  лесочек  с  озерцом!


У  самого  же  шаха  дочка,  словно  ирис!
И  вот  увидела  она  в   своё  окно
Прекрасный  замок,  что  из  сказки  словно  вырос,
Да  слуг  отправила  узнать  -  когда  и  что...


Вернувшись,   слуги  стали  сбивчиво  пытаться
Всё  рассказать,  да  перепутали  слова...
И  привели  дочь  старика!
И  ей…  остаться
Принцесса  тотчас  повелела!   
А  молва…
Молва  о  девочках  летела  на весь  свет!
Они сдружились, ставши сёстрами друг другу,
Судьба  сложила  замечательный  дуэт,
Боготворила дружбу девочек округа.

И  каждый  день  они  играли  лишь  вдвоём,
В  саду  друг  с  дружкою порхали словно  птицы,
И  как-то  раз  пришли  поплавать  в  водоём,
Когда от жара им случилось притомиться.


Плескались девочки, 
в  игре  уже  принцесса,
На  тонкой  веточке  оставив  нитку  бус,
Упала  с  шумом  в  воду,  ради  интереса,
Как  расколовшийся  от  спелости  арбуз.


И время странно изменило вечный ход,
Всё обратив вокруг невидимой оси,
Возможно, жемчуг, что на нитке, в свой черёд,
Утратил каплю волшебства...
не угаси
В своём сердечке удивление, восторги
От ежедневных и обыденных чудес,
Не превращай игру и дружбу в боль и торги,
Ведь в зеркалах воды скрывается сам бес...


Вот так весь день они резвились, чудо-дети.
Да  по  домам,  когда стемнело, разошлись.
Принцесса  бус  хватилась только на рассвете,
Послала слуг  за  ними. 
Бусы не нашлись...


А бес сказал ей, что  украла их  подруга!
Она тотчас же рассказала всё  отцу.
Разгневан  шах  был,  а  дворцовая  прислуга
Арестовала  старика.   
Беда к крыльцу...


Часть  3


А  по  обычаям страны  перед  темницей
Его на площади к позорному столбу
Цепями крепко приковали. На  таблице:

“Возмездье  вора  ждёт! Пред шахом он  в  долгу”.


И  люди  толпами  ходили  да  смеялись.
А  что  же  девочка?   -  В  приюте  для  сирот.
А  в  старика  кидали  камни,  ухмыляясь,
Да  обсуждали,  привирая  без  забот…


Толпа всегда немилосердна и жестока,
Сознанье стадное в обычае толпы,
А люди редко размышляют об истоке
Реки событий и к раздумию скупы…


О,  если небо не  всегда светло, прекрасно,
То значит, тьма  на небе тоже не всегда?
В  полубреду  старик  услышал  голос ясно,
Что  наступил  уж  день  святого четверга…


И  тут глаза  его  немного засветились,
Туман  ушёл  из  головы  -  вот…  сила  есть!
О  Мушкил  Гуше  вспомнил  он,  и  прояснились
Благие  мысли,  и  пришла  благая  весть!
И  в  тот  же  миг  у  ног  монета  зазвенела,
Её  послал  какой-то  добрый  человек.

-  Прошу  тебя,  купи  мне  фиников,  для  дела!  -
Дрожащим  голосом  промолвил  дровосек,  -
И  будь  же ты  великодушным  до  конца,
Поешь со  мною,  я   добром  тебе  отвечу!
И подивился  тот  прохожий  на  отца,
На эту  редкостную чаянную  встречу.


Исполнил всё, о чём просил его старик.
Когда  же скудная  их  трапеза  кончалась,
О  Мушкил  Гуше  рассказал  тот,  да и сник...
Непониманьем встреча эта увенчалась...


-  Ты  не в  своём  уме,  старик,  такой  чудак! -

Но  издеваться  всё ж  не  стал,  ушёл  печально.
А  жизнь  пошла  его к  удаче  -  верный  знак!
Проблемы  сами разрешались,  изначально.
И вот тогда прохожий  понял - что  к  чему!
Хоть не поверил, посочувствовал  несчастью,
И  Мушкил  Гуша стал  помощником  ему!

А  мы  вернёмся  к  старику  своим  участьем...

Принцесса  к  озеру  отправилась  поутру,
И  вот,  нагнувшись  над  водою,  нитку  бус
Она  заметила!   Не чёткую,  а будто
Отображённую на чей-то  странный  вкус.


Светился жемчуг как-то странно, необычно,
Казалось, вырос он и нечто говорит
С упрёком девочке, настойчиво, печально,
Что бес играл с ней, словно сказочный ифрит.


Когда ж  она  нырнуть  хотела,  то  чихнула,
Случайно  голову  подняв  и  опустив,
И  рябь  воды…  те  очертания  стряхнула,
Глазам  её  пустой  песок  лишь  предъявив...
И в  этот  миг  она  на небо посмотрела,
Да   увидала  нитку  бус... над  головой,
Что  много  дней  качалась  веточкой  без  дела!

Принцесса  с радостью  к  отцу, бегом  домой,
И  рассказала  обо  всём! 
Тут  справедливость,
Которой  шах  наш,  несомненно, обладал,
Торжествовала. 
И  явилась  людям  милость,
И дровосек свою  дочурку  целовал.


Пред ним публично извинились по приказу.
Вернулись счастье в дом и прерванная дружба.
Но...   нет  конца у сказки этой, 
и к рассказу
Вернутся те, кому доказывать не нужно,
Что все события в единой нитке бус,
Что все жемчужинки на бусах неспроста
Соединяются, что мыслей тёмных груз
От хитрых бесов, а любовь всегда чиста.

© Сказки Суфиев, 2006
Первоисточник:  http://stihi.ru/2006/06/06-646


Что людям отдаешь, то сам и получаешь
Автор:  Галина Алексеевна Высоцкая
Авторская страница:  http://stihi.ru/avtor/algera


                Чем больше отдаёшь
                Автор: Вера Гуркало
                Чем больше отдаёшь, тем больше получаешь.
                Этот Закон действует на просторах нашей Вселенной.
                И что отдаёшь, то и получаешь!
                http://www.light-group.info/

Что людям отдаешь, то сам и получаешь-
Поэтому смотри, каков твой каждый день.
Коль сеешь гнев - в немилость забредаешь,
А с радостью, любя, идешь на высшую ступень.

Что людям отдаешь, то сам и получаешь-
Дар к Дару собирает высший свет!
Агрессию неся, в разруху попадаешь,
А состраданием к другим, хранишь себя от бед.

Что людям отдаешь, то сам и получаешь -
Не искажай мотивы чистоты души…
На струнах Истины ты Дух взрастаешь
В Божественной Гармонии сердец Любви.

Что людям отдаешь, то сам и получаешь -
В тебе весь Мир, не скрыться от себя.
Прощением всего, ты душу исцеляешь
Вдруг осознав, что всё всегда внутри тебя.

Что людям отдаешь, то сам и получаешь -
Не просто осознать, что нет к тебе вины других,
Всё опыт есть, и из него ты зерна вынимаешь,
Не осудив,  не разделив людей на лучших и плохих.

Что людям отдаешь, то сам и получаешь -
Причина есть всему, хоть внешне не видна,
Ты следствие причин событий пожинаешь,
Ведь Мы - Есть Ты из части большего себя.

Что людям отдаешь, то сам и получаешь-
И непреложен здесь Закон Любви.
Лишь перестав делить, ты счастье обретаешь,
В котором разгораются судьбы Огни!

20 мая 2016 г.
© Галина Алексеевна Высоцкая, 2016
Первоисточник:   http://stihi.ru/2016/05/20/2767 ;