Абдуллах Саруханов. Кесиб Абдуллах. Как быть тогда

Перевод с лезгинского


    КАК БЫТЬ ТОГДА..?

Коль встретишь ты у родника
Любимую, как быть тогда?
С улыбкой нежною глядя,
Откажет, и как быть тогда?

Перед охотой у реки,
Сокол слетит с твоей руки,
И неудачником судьбы
Сочтут тебя, как быть тогда?

Семь лет ты свадьбы своей ждал
И день счастливый предвкушал,
Но в срок назначенный узнал,
Свадьбе не быть...Как быть тогда?

Всего не знает Абдуллах,
О, мои верные друзья,
Коль прослыву злодеем я,
Скажите, как мне быть тогда?!


ВУЧДА  ВУНА

Нянин ч1авуз, булахд кьилел,
Яр атайла, вучда вуна?
Милайимдиз хъуьрез-хъуьрез
Гаф ат1айла, вучда вуна?

Садлагьана бахтсузвиляй,
Гъуьрчехъанд кард  катна гъиляй.
Хуьруьн къене халкьдин виляй
Аватайла, вучда вуна?

Аваз чина шадвилин хъвер,
Ирид йисуз хвейи рекьер,
Гъиляй, мукьва жезвай мехъер
Акъатайла, вучда вуна?

Абдуллагьаз тийижир кар,
Куьне чира,кани дустар.
Пис ксарин жергедик т1вар
Акатайла, вучда вуна?

                Кесиб Абдуллагь