Эмили Дикинсон. Воспоминанья наши...

Поэты Америки Поэты Европы
Воспоминанья наши
нам вынести невмочь
и, если б крылья были,
мы б улетели прочь.

И птицы бы гадали:
почудилось? - всерьез? -
спешит за ними в небе
из беглецов обоз.

с английского перевел А.Пустогаров

1242
To flee from memory
Had we the Wings
Many would fly
Inured to slower things
Birds with surprise
Would scan the cowering Van
Of men escaping
From the mind of man


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2020
Свидетельство о публикации №120080802117
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
не переведя последние две строки Вы утратили смысл стиха. Читатель, не имеющий возможности понимать подлинник должен сильно озадачиться - что за беглецы обозами летят? и от чего они бегут? Беглецами могут быть кто угодно.

Валентин Емелин   10.08.2020 21:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы