Валентина Волина. Кофе без сахара. Рус. Бел

Обойдемся без приторных сладостей,
Я пью кофе – знаешь – без сахара
И ночами мечтаю о радостном,
По листу рассыпая взмахами
Многоточий узоры разные.
А в окно льётся ночка звёздная,
Ароматы несёт прекрасные.
Время раннее или позднее –
Это как на него смотреть.
Свежим ветром влетает в лёгкие
Предрассветной прохлады плеть,
И туманы ползут безногие,
Всё пытаясь траву согреть,
Но даря только влагу тонкую –
Ей под солнышком вновь блестеть
Под рассветную песню звонкую.

Так за ночкою ночь проносится –
Кофе, музыка, жду рассвет.
Где же, милый мой, тебя носит-то?
Но ответа всё нет и нет.

Кава без цукру
 
Абыйдземся без прыкрых ласункаў,
Я п'ю каву - ведаеш - без цукру
І начамі мару пра радасці,
Па лісту рассыпаючы ўзмахамі
Шматкроп'яў узоры розныя.
У вакно льецца ночка зорная,
Водары нясе выдатныя.
Час ранні ці позні -
Гэта як на яго глядзець.
Свежым ветрам улятае ў лёгкія
Перадсвітальнай прахалоды плець,
І туманы паўзуць бязногія,
Усё спрабуючы траву сагрэць,
Але дорачы толькі вільгаць тонкую -
Ёй пад сонейкам ізноў блішчаць
Пад світальную песню звонкую.

Так за ночкаю ноч праносіцца -
Кава, музыка, чакаю світанак.
Дзе ж, мілы мой, цябе носіць вось?
Але адказу ўсё няма і няма аднак.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович