E Penso A Te

Я ДУМАЮ О ТЕБЕ

«E Penso A Te – Я думаю о тебе» - песня Лучио Баттисти, (5 марта 1943 - 9 сентября 1998), известного итальянского певца и композитора. Кавер-версии на эту песню в Италии исполнили практически все эстрадные певцы, певицы и музыкальные коллективы.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Io lavoro e penso a te…
Думаю, лишь о тебе…
torno a casa e penso a te…
на службе, дома – о тебе…
le telefono e intanto penso a te.
по телефону я болтаю о тебе…

Come stai? E penso a te…
Как дела?.. Всё о тебе..
Dove andiamo? E penso a te…
Куда иду?.. Иду к тебе…
Le sorrido abbasso gli occhi e penso a te.
Я улыбаюсь, вспоминая о тебе…

***
Non so con chi adesso sei
Не знаю я где ты сейчас
non so che cosa fai…
и злюсь я каждый раз…
ma so di certo a cosa stai pensando…
Но знаю я, что помнишь обо мне…
E troppo grande la citta
Огромный город стал чужим –
per due che come noi…
не встретиться двоим…
non sperano perо…
возможно, не дано…
si stan cercando… cercando…
но попытайтесь… пытайтесь…

Scusa e tardi e penso a te…
Я сожалею о тебе…
ti accompagno e penso a te…
Устала я, идя к тебе…
non son stato divertente e penso a te…
и с грустью думаю о том, что нет тебя…
Sono al buio e penso a te…
Из темноты возьми меня…
Сhiudo gli occhi e penso a te…
Я, как слепая без тебя…
io non dormo e penso a te…
и днём, и ночью я твоя…

***
Non so con chi adesso sei
Не знаю я где ты сейчас
non so che cosa fai…
и злюсь я каждый раз…
ma so di certo a cosa stai pensando…
Но знаю я, что помнишь обо мне…
E troppo grande la cita
Огромный город стал чужим –
per due che come noi…
не встретиться двоим…
non sperano perо…
возможно, не дано…
si stan cercando cercando…
но попытайтесь… пытайтесь…

E tardi e penso a te…
Я сожалею о тебе…
ti accompagno e penso a te…
Устала я, идя к тебе…
non son stato divertente e penso a te…
и с грустью думаю о том, что нет тебя…
Sono al buio e penso a te…
Из темноты возьми меня…
Сhiudo gli occhi e penso a te…
Я, как слепая без тебя…
io non dormo e penso a te…
и днём, и ночью я твоя…