А. Кольцов. Что ты спишь мужичок? Рус. Бел

Что ты спишь, мужичок?
Ведь весна на дворе;
Ведь соседи твои
Работают давно.
Встань, проснись, подымись,
На себя погляди:
Что ты был? и что стал?
И что есть у тебя?
На гумне — ни снопа;
В закромах — ни зерна;
На дворе, по траве —
Хоть шаром покати.
Из клетей домовой
Сор метлою посмел;
И лошадок за долг
По соседям развел
.И под лавкой сундук
Опрокинут лежит;
И, погнувшись, изба,
Как старушка, стоит.
Вспомни время свое:
Как катилось оно
По полям и лугам
Золотою рекой!
Со двора и гумна
По дорожке большой
По селам, городам,
По торговым людям!
И как двери ему
Растворяли везде,
И в почетном угле
Было место твое!
А теперь под окном
Ты с нуждою сидишь
И весь день на печи
Без просыпу лежишь.
А в полях сиротой
Хлеб нескошен стоит.
Ветер точит зерно!
Птица клюет его!
Что ты спишь, мужичок?
Ведь уж лето прошло,
Ведь уж осень на двор
Через прясло глядит.
Вслед за нею зима
В теплой шубе идет,
Путь снежком порошит,
Под санями хрустит.
Все соседи на них
Хлеб везут, продают,
Собирают казну —
Бражку ковшиком пьют.
25 сентября 1839



Што ты спіш, мужычок?
 
 
Што ты спіш, мужычок?
Ужо вясна на двары;
Усе суседзі твае
Працуюць даўно.
Устань, прачніся, падыміся,
На сябе паглядзі:
Кім ты быў? і кім стаў?
І што ёсць у цябе?
На гумне - ні снапа;
У засеках - ні зярна;
На двары, па траве -
Хоць каменне каці.
З клецяў дамавік
Смецце венікам асмеліўся;
І конікаў за борг
Па суседзях развёў
.І пад крамай куфар
Перакулены ляжыць;
І, пагнуўшыся, хата,
Як бабулька, стаіць.
Успомні час сваё:
Як кацілася яно
Па палях і сенажацям
Залатою ракой!
З двара і гумна
Па дарожцы вялікай
Па сёлах, гарадах,
Па гандлёвых людзях!
І як дзверы яму
Растваралі ўсюды,
І ў ганаровым вугле
Было месца тваё!
А зараз пад акном
Ты з нудою сядзіш
І ўвесь дзень на печы
Без прасыпу ляжыш.
А ў палях сіратой
Хлеб некошан стаіць.
Вецер точыць збожжа!
Птушка дзюбае яго!
Што ты спіш, мужычок?
Бо ўжо лета прайшло,
Бо ўжо восень на двор
Цераз прасла глядзіць.
Услед за ёю зіма
Ў цёплым футры ідзе,
Шлях сняжком цярусіць,
Пад санкамі храбусціць.
Усе суседзі на іх
Хлеб вязуць, прадаюць,
Збіраюць казну -
Бражку коўшыкам п'юць.

    Перевод на белорусский язык Максим Троянович