Emily Dickinson Luck is not chance

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Успех не шанс
1350               
Успех не шанс,
А труд.
Улыбка злой фортуны -
Зарплата.
Отца на старой шахте.
Сплошь мелкою монетой -
Треклятой.


Emily Dickinson
Luck is not chance
1350
Luck is not chance —
It's Toil —
Fortune's expensive smile
Is earned —
The Father of the Mine
Is that old-fashioned Coin
We spurned —


Рецензии