Персидская мудрость в виде диалога

Пропагандируемую в печати и в Сети древнеперсидскую мудрость попробовала представить в виде зарифмованного диалога. Оригинал приводится в качестве эпиграфа.


Персидская мудрость в виде диалога


Тот, кто не знает и не знает, что он не знает - глупец. Избегай его.

Тот, кто не знает и знает, что он не знает - может научиться. Научи его.

Тот, кто знает и не знает, что он знает - спит. Разбуди его.

Тот, кто знает и знает, что он знает - пророк. Учись у него.


Персидская мудрость.


 - Есть человек. Он важного не знает,
И это в разговорах с ним заметно.
Но он свое незнанье отрицает
Уверенно, надменно и усердно.
Что с ним делать?

- Беседы с ним не продолжай.
Он глуп. Такого избегай.

- Есть и другой. Хотя не знает также,
Незнание он признает без спора.
Смущается, что не узнал он раньше, -
Но рад, что польза есть от разговора.
Что с ним делать?

- С ним стоит дальше говорить:
Его возможно научить.

- А как быть с третьим: он в сомненье долгом
Себя считает искренне невеждой,
Хотя на самом деле знает много
И важного - но знать лишен надежды?
Что с ним делать?

- Он погружен в ненужный сон.
Тобой пусть будет пробужден.

- И есть такой, что знаньем обладает
И подтверждает это неустанно.
Уверенное знанье излучает,
Как свет - и в этом свете нет обмана.
Что с ним делать?

- Мудрец тобою встречен был.
Позволь, чтоб он тебя учил.

04.08.2020