Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Слог
Когда б незрелый мозг
Взял неподъёмный вес
Из сказанного слога -
Он бы под ним исчез!
Как вариант:
Когда б мёртвый язык
Мог внять неясный смысл,
Из сказанного слога,
Он бы на нём завис.
Emily Dickinson
A Syllable
Could mortal lip divine
The undeveloped freight
Of a delivered syllable,
‘T would crumple with the weight.
Emily Dickinson A Syllable
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120080403608
Свидетельство о публикации №120080403608
Рецензии