Н. Т. Пидласко. В гостях у бабушки. Рус. Бел

Топчан. Комод. Вазон на табурете,
Ромашек в кухне сушатся пучки.
И ярко солнышко в окошко светит,
Цветут плетёные половички.

И снимки на стене детей и внуков,
В углу киот, икона в рушнике.
Мне бабушка пирог готовит с луком
И варит борщ вкуснейший в чугунке.         

Играют свежей краской половицы.
Подсолнухами полон палисад.   
И недовязанные рукавицы
Со спицами на полочке лежат.

И лошадь во дворе, и звон уздечки,
И ласточки щебечут над окном.
…А бабушка всё стряпает у печки,
И ходики стучат над топчаном!

У бабулі ў гасцях
 
Тапчан. Камода. Вазон, Вапнярка.
Рамонкаў у кухні сушацца пучкі.
Сонейка ў акенца свеціць ярка,
Квітнеюць плеценыя палавічкі.

Здымкі на сцяне дзяцей і ўнукаў,
У куце ківот, абраз у ручніку.
Мне бабуля пірог рыхтуе з лукам
І варыць бацвінне найсмачны ў чыгунку.         

Гуляюць свежай фарбаю масніцы.
Сланечнікамі поўны палісад.   
І недавязаныя рукавіцы
Са спіцамі палічкаю ляжаць.

І конь у двары, і звон аброці,
І ластаўкі ціўкаюць над акном.
…Бабуля кухарыць ля печкі,напроці
І ходзікі стукаюць над тапчаном!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович