Юрий Шевчук. Догоняя волны. Рус. Бел

Волны, догоняя волны,
Налетели словно,
Пролетели.
Войны,
я считаю войны,
Наблюдая войны
Еле еле.
Я журчу, я молчу,
я шепчу, я кричу!
Волны,
Если очень любишь,
То что позабудешь,
Не согреешь
Войны,
Будешь и не будешь,
Да и то что будешь,
Не успеешь.
Я хочу, я молчу,
я журчу, я кричу!
Волны
На далёкий берег,
Вот далёкий берег,
Пропадаю.
Войны,
Верю и не верю,
Да и в то, что верю,
Забываю.
 
 Даганяючы хвалі

Хвалі, даганяючы хвалі,
Наляцелі нібы,
Праляцелі.
Войны,
я лічу войны,
Назіраючы войны
Ледзь ледзь.
Я цурчу, я маўчу,
я шапчу, я крычу!
Хвалі,
Калі вельмі кахаеш,
Тое што пазабываеш,
Не сагрэеш
Войны,
Будзеш і не будзеш,
Ды і тое што будзеш,
Не паспееш.
Я жадаю, я маўчу,
я цурчу, я крычу!
Хвалі
На далёкі бераг,
Вось далёкі бераг,
Знікаю.
Войны,
Веру і не веру,
Ды і ў тое, што веру,
Забываю.

   Перевод на белорусский язык Максим Троянович