Emily Dickinson Just as He spoke it from his Hands

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Он мне сказал, вот это здание
848
Он мне сказал, вот это здание
что строил он, стоит.
В нём только башен стало больше.
Дизайну лишь претит.

Он рад творенью своему.
Живёт или падёт -
Он горд узорами его.
Но стиль уже не тот.


Emily Dickinson
Just as He spoke it from his Hands
848
Just as He spoke it from his Hands 
This Edifice remain — 
A Turret more, a Turret less
Dishonor his Design —

According as his skill prefer
It perish, or endure —
Content, soe'er, it ornament
His absent character.
1864


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120080203193
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин