Роберт Геррик. N-32 Прощение

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-32) Прощение

Прощает Бог того, кто слаб к грехам,
Но никогда того, кто в них упрям.


Robert Herrick
32. Pardon

God pardons those, who do through frailty sin;
But never those that persevere therein.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120080109280
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Интересно тут с persevere - "упорствует", имеется в виду, очевидно, повторность греха, повторил - уже упорствуешь. Тогда ед.ч. в 1-й строке имеет значение, т.е. цепочка такая: грех по слабости - покаяние (хотя об этом ни слова) - прощение. Но это детали уже, получилось в целом очень близко к стиху, отлично!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   02.08.2020 17:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юрий!
Часто поэзия именно в деталях. У Геррика это особенно заметно...
Но здесь, наверное, главное = показать, что одни грешат по слабости своей, а другие = убеждённые грешники...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   02.08.2020 19:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков