Василий Фёдоров. Мы сами. Рус. Бел

Мы из крестьян.
Скажу начистоту,
Не пожалев
Ни образа,
Ни слова.
Мы знали красоту,
Мы пили красоту,
Мы ели красоту,
Как сено ест корова.

Как будто жили
Слишком далеко,
Эстетика о нас
И слыхом не слыхала.
В нас нашей красоты
Живое молоко,
Как у дойных коров,
Веками присыхало.

И времена не те,
И мы не те.
Не надо
В назидательном кураже
Нам толковать о нас
И вечной красоте.
Мы сами о себе
Напишем и расскажем.

    МЫ САМІ

Мы з сялян.
Скажу начыстую,
Не пашкадаваўшы
Ні выявы,
Ні словы.
Мы ведалі прыгажосць,
Мы пілі прыгажосць,
Мы елі прыгажосць,
Як сена есць карова.

Як быццам жылі
Занадта далёка,
Эстэтыка пра нас
І слыхам не чула.
У нас нашай прыгажосці
Жывое малако,
Як у дойных кароў,
Стагоддзямі прысыхала.

І часы не тыя,
І мы не тыя.
Не трэба
Ў павучальным куражы
Нам тлумачыць пра нас
І вечнай прыгажосці.
Мы самі пра сябе
Напішам і распавядзем.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович