Роберт Геррик. H-199 На Лагга. Эпиграмма

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-199) На Лагга. Эпиграмма

За связь со шлюхой на свою беду
Кнутами Лагг был порот по суду.
Да, то блаженства у него, то боли:
Теперь и не поймёт, чего же боле.


Robert Herrick
199. Upon Luggs.  Epig.
 
Luggs, by the Condemnation of the Bench,
Was lately whipt for lying with a Wench.
Thus Paines and Pleasures turne by turne succeed:
He smarts at last, who do's not first take heed.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120073008360
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо получилось, особенно первые две, в концовке у Вас тот же Лагг («у него»), Геррик же «обобщил» этого самого Лагга («Так боль и удовольствия чередуются: тот пострадает, кто не остережётся»). Но концовка с юмором, как вариант вполне.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   31.07.2020 14:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юрий!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   31.07.2020 18:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →