Роберт Геррик
(H-199) На Лагга. Эпиграмма
За связь со шлюхой на свою беду
Кнутами Лагг был порот по суду.
Да, то блаженства у него, то боли:
Теперь и не поймёт, чего же боле.
Robert Herrick
199. Upon Luggs. Epig.
Luggs, by the Condemnation of the Bench,
Was lately whipt for lying with a Wench.
Thus Paines and Pleasures turne by turne succeed:
He smarts at last, who do's not first take heed.
Роберт Геррик. H-199 На Лагга. Эпиграмма
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120073008360
Свидетельство о публикации №120073008360
Рецензии
Хорошо получилось, особенно первые две, в концовке у Вас тот же Лагг («у него»), Геррик же «обобщил» этого самого Лагга («Так боль и удовольствия чередуются: тот пострадает, кто не остережётся»). Но концовка с юмором, как вариант вполне.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.07.2020 14:37 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.07.2020 14:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.