Роберт Геррик. H-430 Власть

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-430) Власть

На власть Саллюстий проливает свет:
Вне страха власти не было и нет.

Robert Herrick
430. Empires

Empires of Kings, are now, and ever were,
(As Salust saith) co-incident to feare.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут есть, кмк, некоторый перебор в слове «завет», Саллюстий, похоже, просто подметил (saith) такую особенность власти, а завет – это нечто, что надо бы исполнять (наказ, наставление и т.п.). Если это – за скобки, то всё остальное отлично.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 01.08.2020 18:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юрий!
Да, "завет" появился из-за рифмы. Попробую другую:

Сказал Саллюстий: "Это не секрет:
Вне страха власти не было и нет".

Сергей Шестаков 31.07.2020 18:46 Заявить о нарушении

Было:

Вне страха власти не было и нет –
Таков нам был Саллюстия завет.

Сергей Шестаков 01.08.2020 13:53 Заявить о нарушении

"не секрет" всё-таки из обыденной речи, вряд ли стиль римского историка, но других вариантов с этой рифмой, наверное, нет...

Юрий Ерусалимский 01.08.2020 18:47 Заявить о нарушении

Да, золотой середины между заведомо и секретом не находится. Но, может быть, такой вариант лучше;

Сказал Саллюстий (это не секрет):
"Вне страха власти не было и нет".
?

Сергей Шестаков 01.08.2020 19:02 Заявить о нарушении

Слишком бросается в глаза вставка, конечно, не секрет, если он уже это сказал.
Но на вскидку лучшей вставки как-то не видно.

Юрий Ерусалимский 01.08.2020 19:34 Заявить о нарушении

Ещё одна попытка:

На власть Саллюстий проливает свет:
Вне страха власти не было и нет.

Сергей Шестаков 01.08.2020 23:07 Заявить о нарушении

Это лучший вариант, кмк.

Юрий Ерусалимский 02.08.2020 00:16 Заявить о нарушении

Спасибо! Ставлю его...

Сергей Шестаков 02.08.2020 06:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков